Примеры употребления "днями" в русском с переводом "journée"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2008 jour1761 journée247

Ведь ноги носят нас днями напролёт. IIs vous portent toute la journée.

Целыми днями она ходила только в нижнем белье. Et toute la journée, elle se promenait en sous-vêtements.

Все мы целыми днями повсеместно используем жесты, свидетельствующие об обмане. Nous faisons des gestes agités trompeurs partout toute la journée.

Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. Aujourd'hui, des dizaines de milliers d'étudiants coiffés de calottes scandent le Coran toute la journée.

Если у судьи нет власти, чтобы выкинуть необоснованный иск, то каждый из нас будет целыми днями оглядываться через плечо. Si le juge n'a pas le pouvoir de refuser des demandes déraisonnables, chacun d'entre nous passera la journée à se méfier des autres.

Всю свою жизнь они содержатся в закрытом помещении, на голом цементном полу без какой-либо соломенной подстилки (свиньи любят солому, но она стоит денег и затрудняет уборку полов), целыми днями не имея никакого занятия (за исключением коротких промежутков времени, отведенных еде), - и совершенно непонятно, какое счастье может им принести более долгое существование на этом свете. Confinés toute leur vie à l'intérieur, sur le ciment nu, sans même de la paille comme couche - les cochons aiment la paille, mais il faut la payer et sa présence rend plus difficile le nettoyage du sol - sans rien faire toute la journée, sauf les quelques instants passés à manger, il est difficile de concevoir que prolonger leur existence soit d'un quelconque intérêt pour eux.

Я целый день не ел. Je n'ai pas mangé de toute la journée.

Не очень хороший был день. Pas une bonne journée, celle-là.

Сегодня был очень трудный день. Aujourd'hui fut une journée très difficile.

Это можно слушать весь день! On pouvait écouter ça toute la journée pas vrai?

Сегодня в Польше день выборов. Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.

Вчера весь день шёл дождь. Hier, il a plu toute la journée.

В среднестатистический день солнечный элемент - En une journée, un panneau solaire.

Я весь день был занят. J'ai été occupé toute la journée.

Вражеская атака продолжалась весь день. L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.

У меня будет трудный день. Je vais avoir une journée difficile.

21 января - Международный день объятий. Le 21 janvier est la journée internationale des câlins.

После череды тёплых дней похолодало. Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.

К концу дня погода испортилась. Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.

Я провёл весь день на пляже. J'ai passé toute la journée à la plage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ