Примеры употребления "длившегося" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия. Bien entendu cette dernière a résisté, se souvenant sans doute de la concomitance de l'appréciation du yen après 1985 et de la fin du boom économique japonais d'après-guerre qui a duré plus de 40 ans.

Загадка длилась почти 20 лет Le mystère a duré environ 20 ans.

Моя цель - это предложить читателям заглянуть за занавес, посмотреть на то, кому прежде всего служат длящееся уже 95 лет напряжение (считая от подписания Декларации Бальфура в ноябре 1917 года) на небольшом участке земли Ближнего Востока. Je voudrais offrir aux lecteurs un point de vue situé "derrière le rideau", sur celui à qui profitent principalement des tensions qui perdurent déjà depuis plus de 95 ans (à compter de la déclaration Balfour en 1917) dans un petit bout de pays du Moyen-Orient.

Шествие звезд длилось несколько часов. Le défilé de stars a duré plusieurs heures.

Концерт длился около трёх часов. Le concert dura à peu près trois heures.

Она длится около 80 минут. Il dure 80 minutes.

И как долго она длится? Et depuis combien de temps ça dure?

Спектакль длится два с половиной часа. La pièce dure deux heures et demie.

Однако кризис не будет длиться вечно. Mais la crise ne va pas durer éternellement.

Она длилась три дня, четыре перемены блюд. Ça a duré 3 jours, avec 4 repas.

Она длится примерно 1 минуту 20 секунд. Le jeu dure environ une minute et 20 secondes.

Кризис длится уже давно, и люди устали. La crise dure depuis longtemps et les Italiens sont fatigués.

Теперь моя карьера может длиться чуть дольше! Ma carrière durera maintenant un peu plus longtemps !

Этот вид потери уверенности может длиться годами. Il se pourrait bien que cette perte de confiance dure des années.

Это будет длиться ещё долгое, долгое время. Il durera longtemps, très longtemps.

Но вооружённый мир не может длиться вечно. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.

Ни радость, ни печаль не длятся вечно. Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился - Et les appareils électriques, l'âge d'or de l'électroménager a vraiment duré.

Но опять же это не будет длиться вечно. Mais cela ne peut pas durer.

Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно. D'aucuns pensaient que ce système durerait pour l'éternité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ