Примеры употребления "диетой" в русском с переводом "régime"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Также мы обнаружили иммунные белки, связанные с инфекциями и воспалениями, белки и ДНК связанные с диетой. Nous avons également trouvé des protéines immunitaires liées à l'infection et l'inflammation et de l'ADN et des protéines liés au régime alimentaire.

Теперь о проблемах с диетой Аткинса, все знают людей, которые потеряли вес с ее помощью, но вы также можете похудеть на амфетаминах или на фен-фене. Maintenant, le problème du régime Atkins, tout le monde connait quelqu'un qui a perdu du poids avec ce régime, mais vous pouvez en perdre avec des amphétamines, vous savez, et le fen-phen.

Диета для Федеральной резервной системы Le régime de la Réserve fédérale américaine

Для долголетия никакой диеты нет. Il n'existe pas de régime de longévité.

Диеты не дают нужного эффекта. Les régimes ne marchent pas.

Их диета основана на растительной пище. Leur régime est essentiellement constitué de végétaux.

Мой сосед на диете, думает похудеть. Mon voisin suit un régime, il pense maigrir.

Почему ты не сядешь на диету? Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?

Эта диета известна как Хара-Хатчи-Бу. Et il est connu sous le nom du régime Hara, Hatchi, Bu.

Наши организмы приспособились к этой новой диете. Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

Но не покроет диету и стиль жизни. Elle ne va pas, jusqu'à récemment, couvrir le régime alimentaire et le mode de vie.

Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты. Il nous incite à suivre un régime sain et nutritif.

А теперь, что происходит с вашим сердцем на диете Аткинса? Maintenant, que se passe-t-il si vous suivez un régime Atkins?

Так называемые низкожировые и низкоуглеводные диеты не являются решением проблемы. Les régimes dits pauvres en lipides ou en glucides - ce ne sont pas des solutions.

И будет использовано также для диет, пищевых добавок и тому подобного. Et on l'utilisera aussi pour les régimes, les compléments nutritionnels etc.

Мы тратим 200 миллиардов в год на заболевания связаные с диетами, Nous dépensons 200 milliards de dollars par an pour les maladies liées aux régimes aujourd'hui.

Когда вы на диетах типа Аткинса, все это начинает дурно пахнуть. Donc quand vous allez vers ces régimes, ça commence à sentir mauvais.

Я думаю, мне пора подумать о том, чтобы сесть на диету. Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.

Она создана для мягкой, кашицеобразной диеты, неволокнистой, которую легко жевать и усваивать. Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

Они посадили ее на специальную полноценную диету, и по-настоящему заботились о ней. Ils lui ont fait suivre un régime très spécial et ont pris grand soin d'elle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ