Примеры употребления "держащего" в русском с переводом "avoir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все186 avoir135 tenir45 conserver6

Это фотография рыбака, держащего креветок, которых он поймал после буксирования сетей в течении часа. Cette photo que j'ai faite d'un pécheur qui tient les crevettes qu'il a pêchées en traînant son filet pendant une heure.

Зачем запрещать держать певчих птиц? Pourquoi interdire d'avoir des oiseaux chanteurs ?

Девочка держит в руках куклу. La petite fille a une poupée dans les bras.

Мэри держит в руке цветок. Marie a une fleur à la main.

он держал под контролем Балканский конфликт; elle a gardé le conflit des Balkans sous contrôle ;

Если боишься, держи меня за руку. Tiens-moi la main si tu as peur.

Я не держу на них зла. Je n'ai pas de rancune contre eux.

Я не держу на вас зла. Je n'ai pas de rancune contre vous.

Я держал пол-лаборатории у себя дома. J'ai hébergé la moitié du labo dans ma maison.

Мой отец не разрешает мне держать собаку. Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.

Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем. Je parie que Chris a toujours été une source d'inspiration.

Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой". J'ai appris que je dois gardé la main levée."

Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. Les habitants avaient des chiens de garde pour protéger leurs biens.

Я спросил ее, каково это, держать на руках прапраправнучку. Je lui ai demandé ce que ça faisait de porter une arrière-arrière-arrière petite-fille.

Мой сосед держит меня в курсе на этот счет, J'ai un voisin qui me garde au courant de ces choses.

Наблюдавший издалека врач видел, что Ким Ир Сен держит пистолет. Observant de loin, le docteur a vu Kim Il-sung une arme à la main.

Они держали это в секрете, но другие скоро узнали об этом. Ils ne l'ont pas ébruité mais d'autres ont vite été au courant.

Но в организме есть много систем, которые держат его под контролем. Mais il y a beaucoup de systèmes dans votre corps qui le contrôlent.

Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми. J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.

Понимаете - и оно держит нас - *смех* - ребят, вы что, не смотрели? Vous voyez - ça nous garde en haleine - - vous n'avez pas vu ce film ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ