Примеры употребления "двусторонними" в русском с переводом "bilatéral"
Проекты, направленные на повышение эффективности и прозрачности, поддерживаемые банками развития и двусторонними донорами, сильно изменили ситуацию.
Financés par les banques de développement et les donateurs bilatéraux, les projets destinés à accroître l'efficacité et la transparence des échanges ont permis des progrès spectaculaires.
США демонстрируют данным и другими двусторонними диалогами, что мы приветствуем и помогаем развитию процветающего и стабильного Китая.
Tant dans le cadre de ce dialogue que des autres négociations bilatérales, les USA ont montré qu'ils sont favorables à la montée en puissance d'une Chine prospère et stable et qu'ils l'encouragent sur cette voie.
Действительно, Браун, для которого Америка остается "самыми важными двусторонними отношениями Великобритании", недавно помешал своему министру иностранных дел Дэвиду Милибанду произнести речь, которую он посчитал чрезмерно проевропейской.
En effet, Brown, pour qui les États-Unis restent "la relation bilatérale la plus importante de la Grande Bretagne", a récemment empêché son ministre des Affaires étrangères, David Miliband, de faire un discours qu'il considérait trop pro-européen.
Несмотря на то, что некоторые из этих конфликтов могут показаться исключительно двусторонними, грузинско-российский конфликт показал, что такой вещи больше нет в глобализованном мире, в особенности в этом взаимосвязанном регионе.
Bien que certaines de ces tensions ne semblent que purement bilatérales, le conflit entre la Géorgie et la Russie montre que la mondialisation ne permet plus ce genre de configuration, encore moins dans cette région aux si nombreuses interconnexions.
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Certaines de ces mesures ont porté atteinte aux relations bilatérales entre certains pays.
и дезагрегирование - разобщение ЕС посредством двусторонних сделок.
et la désagrégation - en divisant l'UE au moyen d'accords bilatéraux.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
Il reste cependant de sérieux problèmes bilatéraux.
У этих двусторонних взаимоотношений есть несколько измерений.
Il existe plusieurs dimensions à cette relation bilatérale.
Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Les pays riches doivent également augmenter les aides bilatérales et internationales.
Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами.
Le commerce bilatéral connaît un véritable boom.
У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит:
L'Arabie saoudite a également un excédent bilatéral et multilatéral important avec les Etats-Unis :
К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.
Par ailleurs, provoquer une confrontation bilatérale n'est vraiment pas opportun.
Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.
- Il doit favoriser la stabilité financière par un contrôle bilatéral.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Les efforts bilatéraux devraient aussi être relancés pour développer d'autres technologies de défense.
Нам не нужны бесконечные двусторонние переговоры между Израилем и Палестиной:
Nous n'avons pas besoin de négociations bilatérales sans fin entre Israël et la Palestine ;
Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций:
Les deux parties devraient en fait travailler à réajuster leurs déséquilibres bilatéraux :
На сегодняшний день уровень и частота официального двустороннего взаимодействия являются экстраординарными.
Le niveau et la fréquence des échanges bilatéraux officiels actuels entre les deux pays sont extraordinaires.
Я также была единственной, что они называли, двусторонней НК - ниже колена.
Et j'était la seule, qu'on appelle, bilatéral SG - Sous le Genou.
Говорить о двустороннем "дефиците доверия" было бы, по крайней мере, преуменьшением.
Parler d'un "déficit de confiance" bilatérale est un euphémisme.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Il n'en reste pas moins qu'un certain dégel des relations bilatérales est perceptible depuis un an et demi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама