Примеры употребления "двадцатого" в русском
История двадцатого века представляет собой наглядное доказательство этого.
L'histoire du XXème siècle est une leçon en la matière.
Мировые войны двадцатого века являются примером такой глобализации.
Les deux guerres mondiales du XXe siècle en sont un exemple.
Предполагалось, что женщины в начале двадцатого столетия не курили;
Au début du 20ème siècle, les femmes n'étaient pas sensé fumer ;
Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев.
La fin du XXe siècle était une époque bénie pour les Européens.
Эта модель "смешанной экономики" была главным достижением двадцатого века.
Ce modèle "d'économie mixte" vit son couronnement au XXème siècle.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
Après cela, durant tout le reste du XXe siècle, le cycle du retour de bâton semblait avoir cessé.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.
La deuxième moitié du XXème siècle a vu la victoire de l'économie de marché sur l'économie administrée.
Дэнис Робертсон, теоретик "реального" делового цикла начала двадцатого столетия, писал:
Dennis Robertson, un théoricien du "véritable" cycle des affaires du début du XXème siècle, écrivait :
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Le développement d'empires financiers a mené la mondialisation de la fin du XXe siècle.
Без сомнения, это один из самых символических образов двадцатого столетия.
Cette image incarne est sans aucun doute l'un des événements marquants du XXe siècle.
Были ли они такими же в начале двадцатого века, как сегодня?
Étaient-ils les mêmes au début du XXe siècle qu'aujourd'hui ?
Египет не является творением глобальных силовых игр девятнадцатого или двадцатого века.
L'Égypte n'est nullement la création des jeux de pouvoir mondiaux du XIXe ou du XXe siècle.
Во второй половине двадцатого века тайский выборы, казалось, чередовались с военными переворотами.
Dans la seconde moitié du XXè siècle, les élections thaïlandaises alternaient avec les coups d'état militaires.
Мир может и должен научиться многому сейчас из событий начала двадцатого века.
Le monde doit tirer des leçons de la crise la plus grave du XXe siècle.
В начале двадцатого столетия только один человек из десяти жил в городе.
Au début du XXe siècle, une personne sur dix seulement vivait dans une ville ou une métropole.
Менее 1% правителей двадцатого века составляли женщины, которые пришли к власти самостоятельно.
Et seul 1% d'entre elles sont parvenues à leur poste par elles-mêmes.
Многие комментаторы назвали триумф "Дип Блю" одним из самых важных событий двадцатого века.
De nombreux commentateurs avaient alors qualifié le triomphe de Deep Blue comme étant l'un des événement les plus importants du XXème siècle.
Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.
La production industrielle est quarante fois plus importante qu'elle ne l'était au début du XXe siècle.
Холодная война - третий глобальный конфликт двадцатого века - не является исключением из этого правила.
La Guerre froide, le troisième conflit le plus important du XXe siècle, ne fait pas exception à cette règle.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама