Примеры употребления "давший" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2850 donner1934 faire892 livrer23 другие переводы1

Всё, что у нас было, это группа неорганизованных, рассредоточенных блогеров, видео-блогеров и т.д., которые смогли представить нам коллективный портрет катастрофы, давший нам гораздо лучшее понимание того, того, что произошло, чем могли бы дать традиционные СМИ. Ce qu'on avait c'était essentiellement un groupe de personnes totalement déconnectées et désorganisées des écrivains, des vidéo blogueur etc...qui étaient en mesure d'apporter un portrait collectif du désastre qui nous donnait une meilleure notion de ce à quoi ca ressemblait d'être là-bas par rapport à ce que les medias traditionnel pouvaient nous donner.

Не давайте ему её адрес. Ne lui donnez pas son adresse.

Итак, давайте проведём небольшой эксперимент. Alors nous allons faire une petite expérience.

Давайте я расскажу о происхождении книг. Laissez-moi vous raconter d'où viennent les livres.

Давайте немного подумаем о данных. Maintenant examinons ces données.

Так давайте проведем небольшой эксперимент. Alors faisons un petit test.

В данный момент я занимаюсь написанием книги. Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.

Давайте я приведу вам пример: Laissez-moi vous donner un exemple :

Давайте просто сделаем научное предположение". Faisons juste une estimation intelligente."

Мы думали, хорошо, давайте попробуем отправить книги в Индию. Nous avons pensé, okay, essayons avec l'envoi des livres en Indes.

Давайте начнём с правительственных данных. Commençons par les données gouvernementales.

Давайте хоть что-нибудь делать". Faisons quelque chose à ce sujet.

Еще одна книга, которая дала знания в мои руки. Un autre livre a mis ce savoir dans mes mains.

давала, когда знала, чем помочь. Je donnais quand les solutions étaient en solde.

Тогда давайте сделаем себе подарок. Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

Давайте посмотрим на славную систему, представленную в книге времен Ренессанса. Jettons un coup d'oeil à ce joli code qui nous vient d'un livre de la Renaissance.

Я все еще давала подати. Je continuais à donner.

Давайте прервёмся на десять минут. Faisons une pause durant 10 minutes.

Но всё равно, давая взаймы работы из Бостонской Общественной Библиотеки, Океанографического Института им. Mais un système de prêt de livres hors publication existe à la bibliothèque publique de Boston, le Woods Hole Oceanographic Institute et quelques autres bibliothèques commencent à participer à ce programme, pour voir comment marche le modèle :

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ