Примеры употребления "грустно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 triste41 chagrin1 другие переводы6

показать все

Мне без тебя очень грустно je me sens très triste sans toi

Грустно, что это заняло так много времени. C'était le chagrin qui avait mis tant de temps à venir.

Но это тем не менее грустно. Mais c'était très triste.

Когда я проснулся, мне было грустно. Quand je me suis réveillé j'étais triste.

Мы плачем, когда нам очень грустно. On pleure quand on est très triste.

От этого мне стало очень грустно. Et cela m'a rendue triste.

Она сказала ему, что ей грустно. Elle lui dit qu'elle était triste.

Когда мне грустно, мои друзья поддерживают меня. Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.

А тогда это было грустно, хотя мы продолжали идти вперед. Mais, ouais, c'était triste sur le moment, mais nous avons continué.

Мне грустно, когда я думаю обо всех людях, погибающих в войнах. Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.

И мне от этого грустно, потому что надоело, когда ничего не работает. Et cela me rend vraiment triste, parce que j'en ai assez des choses qui ne fonctionnent pas.

Если бы не было так грустно, это можно было бы расценить как нездоровую шутку тысячилетия: Si elle n'était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire :

Это очень грустно слушать, так как это им совсем не помогло, не решило ни одной их проблемы. C'est si triste à entendre et ça ne les a pas aidés du tout, n'a résolu aucun de leurs problèmes.

В последние годы он жаловался, что ему очень грустно видеть, как американцы ждут действий нового президента, а его стали забывать. Dans ces dernières années, il disait qu'il était très triste de voir le peuple américain se tourner vers un nouveau président tout en l'oubliant.

И мне стало грустно, поскольку стало видно, что в Кении это движение вспять, увеличение детской смертности в 90-х годах. Et j'étais triste, car on pouvait voir ce renversement au Kenya avec une augmentation de la mortalité infantile dans les années 90.

Если вы разговариваете с грустным человеком, выражение вашего лица и поза наполнены грустью, и вы даже не замечаете, как вам становится грустно. Si vous parlez avec une personne triste, vous adopterez une expression triste et une posture triste, avant même de savoir si vous vous sentez triste.

Я также подозреваю, что большинство даже не говорят по-китайски - что как-то грустно, если подумать, так как сейчас это наиболее представленный язык в интернете. Beaucoup ne parlent même pas chinois, ce qui est triste, si vous y réfléchissez, puisque c'est la langue la plus représentée sur l'Internet.

Его грустная история тронула меня. Sa triste histoire m'a touché.

Я не люблю грустные фильмы. Je n'aime pas les films tristes.

это весёлое слово или грустное слово? est-ce un mot joyeux, ou un mot triste?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ