Примеры употребления "гробовое молчание" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты. J'ai eu peur qu'il s'en aille et qu'il emporte avec lui ses silences, qu'il emporte avec lui ses secrets.

В трубке воцарилось молчание. Silence sur la ligne.

Самое ужасное одиночество - быть погруженным в молчание, быть последним носителем своего языка, не иметь возможности передать мудрость предков или лишиться надежды услышать родную речь от детей. Comment ne pas se sentir seuls, enveloppés dans le silence, et être le dernier de votre peuple à parler votre langue, de n'avoir aucun moyen de transmettre la sagesse des ancêtres ou devancer la promesse des enfants ?

Холодное молчание, которое мы испытали перед лицом уничтожения конституции, разрушения наших общественных институтов, износом нашей инфраструктуры, не ограничивается только университетами. Le silence glacial que nous connaissons face au déchiquetage de la constitution, la destruction de nos institutions, et la détérioration de nos infrastructures ne se limite pas aux universités.

Хочу сказать, что это абсурд, что хранить молчание на эту тему - Je dis que ça, c'est n'importe quoi.

Молчание - это кладбище, но никак не город. Le silence peut être bon pour un cimetière, mais pas pour une ville.

тайна, молчание и осуждение. secret, silence et jugement.

У это молчание оказывает серьёзное влияние на вероятность того, что ненасильственное сопротивление сможет развиваться, или даже просто продолжить существование в Палестине. Ce silence est porteur de lourdes conséquences quant à la possibilité que la non-violence se développe, ou même survive en Palestine.

Моё молчание только ещё больше разозлило её. Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.

Оба долго хранили молчание. Tous deux gardèrent longtemps le silence.

Его молчание меня удивило. Son silence m'a surprise.

Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.

Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.

Её молчание удивило меня. Son silence m'a surprise.

Я расценил его молчание как отказ. J'ai interprété son silence comme un refus.

Моё молчание только ещё больше разозлило его. Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.

Несколько минут они хранили молчание. Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.

Её молчание приводило его в ещё большее замешательство. Son silence le désorientait encore plus.

Я расценил её молчание как отказ. J'ai interprété son silence comme un refus.

Вы имеете право хранить молчание. Vous avez le droit de garder le silence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ