Примеры употребления "голые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Нельзя сказать, что все водные животные голые - On ne peut pas dire que tous les animaux aquatiques sont nus.

Это - Средиземноморское побережье, рыбы нет - голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли. C'est la côte méditérranéenne sans poissons, avec des rochers à nu et beaucoup d'oursins qui aiment se nourrir d'algues.

В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого. Le programme ne mentionne même pas le fait que nous soyons nus, sans même envisager qu'il y ait une raison à ça.

Её лекция о водяной обезьяне и связи, несомненно, связи между Дарвинизмом и тем фактом, что под этим всем мы голые - не волосатые, и мы плаваем довольно хорошо. Sa conférence sur le singe aquatique, et le lien, bien sûr, le lien entre le Darwinisme et le fait que nous sommes tous nus, que nous ne sommes pas hirsutes et savons nager plutôt bien.

Вся наша наука происходит из того, что наши предки могли делать что-то экстраординарное каждый день, просто полагаясь на свои голые стопы и ноги для пробега на длинные дистанции. Toute notre science vient du fait que nos ancêtres étaient capables de faire quelque chose extraordinaire tous les jours, qui ne nécessitait que leurs pieds nus et leurs jambes pour courir sur de longues distances.

Увидев меня голым, она рассмеялась. Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

Я скажу вам, что король голый. Et je suis ici pour vous dire que le roi est nu.

Я могу разорвать тебя голыми руками. Je peux te dépecer à mains nues.

Небольшая голая лампочка была единственным источником света. Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.

Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым. Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

Я не хочу, чтобы вы видели меня голой. Je ne veux pas que vous me voyiez nue.

Я не хочу, чтобы ты видел меня голой. Je ne veux pas que tu me voies nue.

Я не хочу, чтобы ты видела меня голой. Je ne veux pas que tu me voies nue.

Когда ты выходишь из самолета ты практически голый. Quand vous sortez d'un avion vous êtes presque nu.

Я не хочу, чтобы ты видела меня голым. Je ne veux pas que tu me voies nu.

Я не хочу, чтобы вы видели меня голым. Je ne veux pas que vous me voyiez nu.

Я не хочу, чтобы ты видел меня голым. Je ne veux pas que tu me voies nu.

Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым? Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи. Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

Платье станет очень тяжелым, а швы, скорее всего, лопнут - и я буду почти голая. La robe deviendrait vraiment très lourde, et à la fin, les coutures finiraient par se déchirer - me laissant toute nue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ