Примеры употребления "голосующими" в русском с переводом "voter"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

убедить в этом все эти разные страны с разными голосующими правами в этих институтах. convaincre tous les pays qui possèdent des parts de vote différentes dans ces institutions de réaliser cela.

кто голосовал, а кто нет. qui sont ceux qui ont voté ?

"За кого вы собираетесь голосовать?" "Vous allez votez pour qui ?"

Великобритания голосует, а реальность ждет L'Angleterre vote et la réalité patiente

"Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста". "Votez Lezek, un bon communiste".

За кого ты голосовал на выборах? Pour qui as-tu voté à l'élection ?

А это дало женщинам право голосовать. Et celle qui donna le droit de vote aux femmes.

и заставляли людей голосовать" за ИРП. et ont obligé les gens à voter" pour le PRI.

Также имеет значение, кто именно голосует. Ce qui compte aussi c'est qui sont les gens qui votent.

"Голосуйте за нас, мы устроим теократию." "Votez pour nous, nous instaurerons une théocratie."

Мы только что голосовали, и все восклицали: Nous venons de voter, et tout le monde se targue :

Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать. Comme il est déjà majeur, il peut voter.

Если вы были женщиной, вам не разрешалось голосовать. si vous étiez une femme, vous n'aviez pas le droit de voter.

Кто строит, голосует, молится и работает ради великого будущего. Ceux qui créent, votent, construisent, préparent et prient pour un grand lendemain.

Для включения в конституцию необходимо пройти голосование в конгрессе дважды. Pour intégrer la Constitution, il faut en fait la voter deux fois au congrès.

Без этого голосование за одного из трех кандидатов не начнется. Sans cet accord il n'est pas possible de commencer à voter pour l'un des trois candidats.

голосование может изменить многое, правда иногда и в худшую сторону. le fait de voter peut changer beaucoup de choses, parfois pour le pire.

где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать. Où les gens ne peuvent pas parler, ne peuvent pas voter, ne peuvent pas faire quoi que ce soit.

Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах. Ils se battent au sein de l'armée, paient leurs impôts et votent aux élections.

Я голосовал за президента Обаму дважды, разделяя надежду на возможность изменений J'ai voté deux fois pour le président Obama, croyant en la possibilité d'un changement

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ