Примеры употребления "голова" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все372 tête316 esprit42 chef5 другие переводы9

У него начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Итак, с того дня я был обычным ребёнком, ходящим по суше, но моя голова была там, внизу, под водой. Alors depuis ce jour, j'ai été un enfant ordinaire vagabondant sur la terre ferme, mais mon esprit était là-bas, sous l'eau.

Вся голова у нее распухла; Sa tête était toute enflée;

Египет, в памятных словах великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора, является землей, "где голова (сейчас) держится высоко, а разум (сейчас) свободен от страха .". L'Egypte, selon les vers inoubliables du grand poète bengali Rabindranath Tagore, est la terre "où l'esprit est (maintenant) sans crainte et où la tête est (maintenant) haut portée."

У Вас часто болит голова? Avez-vous souvent mal à la tête ?

У неё начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Холодная голова для горячих вопросов Garder la tête froide sur les sujets brûlants

у меня очень болит голова J'ai très mal à la tête

У меня голова болит от жары. La chaleur me fait mal à la tête.

У меня просто немного кружится голова. J'ai juste la tête qui tourne un peu.

Уши движутся пассивно, когда движется голова. il a des oreilles qui bougent passivement quand la tête bouge.

Была бы голова, а шляпа найдется. Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux.

Одна голова хорошо, а две лучше. Deux têtes valent mieux qu'une.

Можно видеть, как движется голова, снизу. Vous pouvez voir la petite tête bouger en bas, là.

Там свиная голова и африканские камышовые хомячки. Il y a une tête de cochon et des aulacodes africains.

Когда я облокачиваюсь, голова остаётся в вертикальном положении. Si je m'incline en arrière, ma tête reste plus ou moins verticale.

поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом. Du coup, ma tête était juste sous ce satané drapeau.

Том сказал нам, что у него болит голова. Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. ils permettent à l'ordinateur d'approximer la position de votre tête.

Моя голова была лысая и без шляпы теперь было удобно. C'était ma tête qui était chauve et à l'aise sans chapeau désormais.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ