Примеры употребления "выращивая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все103 faire pousser46 élever45 pousser11 другие переводы1

Они делают это, потому что лишили почву всех питательных веществ, выращивая одну и ту же культуру снова и снова. Ils le font parce qu'ils ont épuisé tous les nutriments du sol à force de faire pousser les mêmes plantes tout le temps.

Проблема возникла, когда мы позволили вирусу перейти от них к нам, "выращивая в неволе" виверр и других животных. Notre problème apparaît une fois que nous avons permis au virus de passer de son habitat naturel à notre corps, en "élevant" des civettes et autres animaux.

Я сам эту морковку вырастил. J'ai moi-même fait pousser ces carottes.

Они стараются вырастить своих детёнышей. Ils essaient d'élever leurs enfants.

Я сам вырастил эту морковь. J'ai fait moi-même pousser ces carottes.

Вот почему мы выращиваем дома. Voici pourquoi nous faisons pousser des maisons.

Человека-Паука вырастили его тетя и дядя. Spiderman est élevé par sa tante et son oncle.

Они также могут выращивать их. Ils les font peut-être aussi pousser.

Мы выращивали растения как сумасшедшие. Nous faisions pousser des plantes comme des fous.

Каждый год они спасают и выращивают брошенных птенцов Et chaque année ils secourent et élèvent des poussins abandonnés.

Что бы вы хотели вырастить в будущем? dans le futur, que ferez-vous pousser?

Можно вырастить её из-под кожи. Vous pouvez la faire pousser sous la peau.

Но уже к тому времени скот выращивали неестественным путем. Mais à cette époque déjà les boeufs étaient élevés de manière industrielle.

Они также выращивали мангровые заросли на плантации. Ils faisaient aussi pousser des palétuviers dans une plantation.

Это один из жакетов, которые Вы вырастили? Est-ce l'une des vestes que vous avez fait pousser?

Это не правильно, по-моему, если вы хотите вырастить предпринимателя. C'est une erreur pour moi si vous voulez élever des entrepreneurs.

Пшеница является важнейшей культурой - первой одомашненной культурой и самой важной из выращиваемых сегодня. Le blé est la culture la plus importante - la première culture que nous avons domestiquée et la culture la plus importante que nous faisons encore pousser aujourd'hui.

Можно вырастить только то, что нам нужно. Alors nous ne faisons pousser que ce dont nous avons besoin.

Они выращивали крупный рогатый скот на земле, которая, фактически, была болотом. Ils élevaient des bovins de boucherie sur ce qui était essentiellement des marécages.

Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах. Alors notre équipe a développé de nouvelles techniques pour faire effectivement pousser, cloner des chromosomes bactériens entiers dans la levure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ