Примеры употребления "вынуждены" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все441 forcer103 obliger92 contraindre91 amener14 другие переводы141

И мы вынуждены были принять меры. Nous devions agir.

И они были вынуждены остановить это. Ils ont dû mettre fin à ça.

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными. Aussi les scientifiques devaient-ils se déclarer eux-mêmes comme scientifiques.

Они вынуждены привлекать опылителей, чтобы размножаться. Elles doivent essayer d'attirer les pollinisateurs pour faire leur affaire.

Они часто вынуждены покупать все самое дешевое. Vous ne pouvez souvent acheter que les produits les moins chers.

В такое время ареалы живых организмов вынуждены перемещаться. Le système de plomberie s'éteint, donc les sites doivent se déplacer.

Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран: Et pourtant, c'est précisément ce que de nombreux gouvernements doivent faire :

Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников. Certains matchs furent disputés sans la présence des supporters rivaux.

Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу. Or un jour ou l'autre ces derniers vont rejeter une Europe à deux vitesses.

Вы вынуждены бороться с каждым, кто посягается на неё. Vous devez combattre tout intrus.

И все мы вынуждены конкурировать со всеми каждый день. Et il faut vivre avec tous les jours.

Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста. Non, mais ils devaient se conformer au mouvement du pont.

Неудивительно, что они до сих пор еще вынуждены искать ее. Sans surprise, ils cherchent toujours.

Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут. Les vieux sont sans espoir, il faut juste attendre qu'ils meurent.

Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать; Même les gens qui ont les moyens de poursuivre en justice doivent attendre.

"В теории, с которой мы вынуждены работать, Абсолютное Невежество это творец. "Dans la théorie à laquelle nous avons affaire, l'Ignorance Absolue est l'artisan;

В конце концов, мы вынуждены поверить вещам, которых мы не видели. En fin de compte, nous devons tous croire des choses que nous n'avons pas vues.

Вы вынуждены посмотреть в наш мозг, чтобы понять почему они сладкие. Il faut regarder dans nos cervelles pour comprendre pourquoi elles sont sucrées.

А что до остальных, мы - подавляющее большинство вынуждены прозябать в нищете. Et le reste d'entre nous, la grande majorité d'entre nous, luttons pour nous en sortir.

Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте. Certains pays vont immanquablement faire les mêmes expériences de sauvetage et de défauts de paiements.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ