Примеры употребления "выключая" в русском с переводом "éteindre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 éteindre51 couper3 débrancher1

В идеале мы бы прошли по всей цепочке элементов, включая и выключая разные виды клеток, и отмечая, какие из них участвуют в тех или иных функциях, и какие работают неправильно при тех или иных патологиях. Dans un monde parfait, nous pourrions parcourir ce circuit, allumer et éteindre différentes sortes de cellules et voir si nous pouvons trouver lesquelles participent à telles fonctions et lesquelles faillissent dans certaines pathologies.

А выключение клеток аналогично нулю. En éteignant le tout, c'est plus ou moins un zéro.

Я не могу выключить свет. Je ne peux pas éteindre la lumière.

А сейчас я выключу свет. Puis je vais éteindre les lumières.

Не забывайте выключать свет, когда уходите. N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.

Я выключил лампу и пошёл спать. J'éteignis la lampe et allai dormir.

Я выключила лампу и пошла спать. J'éteignis la lampe et allai dormir.

Вы не могли бы выключить радио? Pourriez-vous éteindre la radio, s'il vous plaît ?

Вы бы не могли выключить телевизор? Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?

Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом. Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.

Выключите свет, перед тем как идти спать. Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.

Конечно же, освещение можно включить или выключить. Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

Можно выключить свет, чтобы мы смогли это увидеть? Donc, peut-on éteindre les lumières, s'il vous plaît, qu'on puisse la voir ?

когда вы выключаете свет, она двигается в противоположную сторону. quand on éteint, il s'éloigne.

Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном. Tu n'éteins jamais la musique ni les lumières avant de dormir.

вдобавок они шумят, и люди просто выключают их совсем. Ils sont bruyants, donc nous les éteignons.

Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне. Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.

Я опустилась на глубину 270 метров и выключила свет. Je suis descendue à une profondeur de 800 pieds et éteint toutes les lumières.

Так почему же вы хотите остановить или выключить меня. Pourquoi voudrais-tu me taire, ou m'éteindre?

Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать. N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ