Примеры употребления "выжить" в русском
Основным благом в те времена было количество пищи, достаточное для того, чтобы выжить.
A l'époque, la richesse consistait à avoir assez de nourriture pour rester en vie.
Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ-позитивным.
C'est d'apprendre à rester en vie, à gagner sa vie, à ne pas devenir séropositifs.
Как 85% могут выжить питаясь 15%?
Comment est-ce que 85 pour cent peuvent survivre sur 15 pour cent?
Единственное, что мешает нам спасать жизни всех, кто нуждается в лекарствах, чтобы выжить, - это отсутствие системы диагностирования, лечения и ухода за людьми и доставки этих лекарств.
La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.
Астронавты и акванавты похожи в том, что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры, - всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.
Les astronautes comme les aquanautes apprécient vraiment l'importance de l'air, de la nourriture, de l'eau, de la température, toutes ces choses dont vous avez besoin pour rester en vie dans l'espace ou sous la mer.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.
Pour survivre, la mondialisation aura besoin d'un nouveau consensus intellectuel visant à la reprendre en sous-oeuvre.
С нынешним статус-кво евро будет трудно выжить.
Il sera difficile pour l'euro de survivre avec le maintien du statu quo.
Образование просвещает, открывает много возможностей, даёт шанс выжить.
L'éducation éclaire votre cerveau, vous donne tant de possibilités, et vous permets de survivre.
Они были слишком слабы чтобы выжить без матери.
Ils étaient trop jeunes pour survivre sans leur mère.
Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.
Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.
Потому что все правительства мира нуждаются в деньгах, чтобы выжить.
Parce que tous les gouvernements à travers le monde ont besoin d'argent pour survivre.
Сумо, как традиционное зрелище, не может выжить без респектабельных покровителей.
Le Sumo, en tant que spectacle traditionnel, ne peut survivre sans des parrainages respectables.
И лишь отец и сын, пытаясь выжить, идут вдоль дороги.
Il n'y a qu'un père et son fils qui essayent de survivre, et qui marchent sur la route.
И все же слабое и дискредитированное правительство Ольмерта может выжить.
En fait, le gouvernement affaibli et discrédité d'Olmert pourrait bien survivre.
они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.
ils savent qu'ils ne peuvent survivre sans son pétrole et son aide financière.
Они хотят - единственный для них способ выжить, это купить печатный станок.
Ils veulent - la seule façon pour eux de survivre est d'obtenir un accès à l'impression.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама