Примеры употребления "выборов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2666 élection1442 élections1090 другие переводы134

Сегодня в Польше день выборов. Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.

Но результаты выборов не имеют значения: Mais le résultat des élections est sans grande importance :

До президентских выборов оставалось два месяца. On était à deux mois de l'élection présidentielle.

Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются. Les divergences continuent toujours à propos du règlement pour l'élection.

Американская внешняя политика после промежуточных выборов La politique étrangère américaine après les élections de mi-mandat.

Будет несколько способов оценить относительный успех выборов. On pourra évaluer de diverses manières le succès relatif des élections.

Мир сильно зависит от выборов в Америке. L'élection américaine représente un enjeu important pour le monde entier.

Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. Élément crucial, les manifestants ne demandèrent pas d'élections libres.

Сейчас напряжение растет вокруг только что завершившихся выборов. Et les tensions montent autour des dernières élections.

Также будут и другие последствия, вытекающие из выборов. Ces élections auront d'autres incidences.

Немногие выдерживают такое испытание, особенно в преддверии выборов. Il n'est pas donné à tout le monde de réussir ce test, particulièrement au moment des élections.

Эта позиция не изменится и после президентских выборов. Cette position ne changera pas après les prochaines élections présidentielles.

В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса. Les élections produisent un perdant, qui est alors exclu.

Справедливых гражданских выборов в Нигерии не было никогда. Le Nigeria n'a jamais connu d'élections civiles tenues avec succès.

ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране. L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.

Теперь пример большего масштаба - официальные данные выборов в Афганистане. A une plus grand échelle, voici un mash-up des données publiées au sujet des élections afghanes.

Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много. Mais paradoxalement, beaucoup de questions dépendent de l'issue de ces élections.

Итог выборов показал, что стратегия правительства полностью себя оправдала. Les résultats des élections ont montré que la stratégie du gouvernement s'est révélée extrêmement payante.

В 2011 году в Латинской Америке прошли трое выборов. Trois élections y ont eu lieu en 2011.

Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: Partout au Moyen-Orient, les résultats des élections marquent une nouvelle tendance :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ