Примеры употребления "выбирающие" в русском с переводом "choisir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все458 choisir420 sélectionner19 opter19

Страны, активно выбирающие правовые нормы извне, подгоняющие их под местные условия, находятся наравне со странами, внутренне разрабатывающими правовой порядок, если это ведет к эффективности правовых институтов. Les pays qui choisissent de manière active des normes juridiques d'origine extérieure et les adaptent à leurs conditions locales sont sur le même plan que les pays qui développent leur propre système juridique quand on en vient à l'efficacité des institutions.

До тех пор пока политические лидеры не поймут, что нарушение правил в египетских масштабах подвергает их чему-то большему, нежели риторическим последствиям, а именно молчаливому посланию - что режимы, выбирающие "правильные" цели, могут подавлять свободную волю - которое будет резонировать в Бахрейне, Йемене и Саудовской Аравии, не говоря уже о Сирии. Si les dirigeants politiques qui s'affranchissent de la loi comme on l'a vu en Egypte ne s'exposent qu'à des conséquences rhétoriques, le message tacite selon lequel un régime peut réprimer à sa guise s'il choisit la "bonne cible" résonnera à Bahreïn, au Yémen et en Arabie saoudite, pour ne pas mentionner la Syrie.

Давайте выберем одного из них. Choisissons-en un.

Выбери только одного человека, пожалуйста. Ne choisis qu'une personne, je te prie.

А затем вы выбираете топливо. Ensuite il y a le carburant que vous choisissez.

Из двух зол выбирают меньшее. Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

Я тут выбрал несколько отзывов. Et j'ai choisi ici quelque-uns d'entre eux.

Выбрал ли я самую лучшую? Ai-je choisi la bonne?

Ты сама выбрала свой рост? Tu peux choisir ta taille?

Она выбрала нечто совершенно отличное: Le gouvernement a choisi une voie totalement différente :

Как думаешь, какой она выбрала? Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?

Извините, мы еще не выбрали. Excusez-nous, nous n'avons pas encore choisi.

Они выбрали имя для ребенка. Ils ont choisi le nom de leur bébé.

Они выбрали привлекательные, "секси" машинки. Elles ont choisi des voitures sexys.

Супруги для них были выбраны. On a choisi pour eux avec qui se marier.

Названия ресторанов выбраны не случайно. Les noms de ces restaurants n'ont pas été choisis par hasard.

Ты можешь выбрать чего хочешь. Tu peux choisir ce que tu veux.

Я решил выбрать второй вариант. J'ai choisi cette dernière option.

Я не знаю, какую выбрать. Je ne sais pas laquelle choisir.

Я не знаю, какой выбрать. Je ne sais pas lequel choisir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ