Примеры употребления "выбирать" в русском с переводом "choisir"
Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли?
Si vous deviez choisir, laquelle préfériez-vous contracter?
Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты.
Bien entendu, dans un monde parfait, nous n'aurions pas besoin de choisir nos priorités.
Нам не надо выбирать между счастливыми работниками и ощутимыми доходами.
Il n'est pas nécessaire de choisir entre des employés inspirés et des profits conséquents.
Когда бы то ни было выбирать альтернативы однократному использованию пластика.
Alors chaque fois que c'est possible, choisir des alternatives aux plastiques à usage unique.
Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла.
Les électeurs doivent choisir entre une coalition de gauche et une coalition de droite.
Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим.
Ne choisissons pas et ne décidons pas qui nous aimerions voir diriger leur futur.
Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации.
Les capacités d'économiste de quelqu'un dépendent de son aptitude à choisir le bon modèle pour une situation donnée.
Мы решаем не выбирать, даже если это идёт вразрез с нашими интересами.
Nous choisissons de ne pas choisir, même lorsque cela va à l'encontre de notre propre intérêt.
Каждый, кто находятся в этом помещении, имеет возможность выбирать к чему стремиться.
Chacun d'entre nous dans cette pièce, nous pouvons choisir l'empreinte que nous voulons laisser.
турки не считают, что им надо выбирать между современным государством и исламом.
ils ne se sentent pas obligés de choisir entre la modernité et leur religion.
Мы можем решить ее, повышая осведомленность людей и обучая людей выбирать альтернативы.
Nous pouvons le résoudre en faisant prendre conscience du problème et en apprenant aux gens à choisir des alternatives.
"Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного - свободы выбирать реакцию на происходящее.
"On peut vous prendre tout ce que vous avez dans la vie sauf une chose, votre liberté de choisir comment vous allez réagir à la situation.
И так мы могли выбирать множество позиций на лице для получения подобной информации.
Nous étions ainsi capable de choisir un certain nombre de parties du visage afin d'obtenir des données du même genre.
6 мая, в день второго голосования, французские граждане будут выбирать между двумя опасностями.
Le 6 mai, date du deuxième tour, les citoyens français choisiront entre deux risques.
Тогда у нас есть возможность выбирать - не покупать продукты, которые содержат опасные, токсичные пластики.
Nous avons en fait la chance de choisir de ne pas utiliser de produits qui sont constitués de plastique dangereux et nocif.
Если бы вы не могли выбирать национальность, в Индии вы бы предпочли стать мужчиной.
Si vous ne pouvez pas choisir votre nationalité, alors vous voulez devenir un homme indien.
Но ни одной стране не повезло настолько, чтобы она могла сама выбирать себе соседей.
Mais aucun pays ne possède le luxe de choisir ses voisins.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама