Примеры употребления "вторые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1452 deuxième712 second686 deux52 другие переводы2

Они вторые по величине рыбы в мире. Ce sont les deuxièmes plus gros poissons du monde.

Посмотрите на вторые ворота и скажите, другое ли здесь послание? Regardez la seconde porte y a-t-il un quelconque autre message.

С точки зрения лейбористской партии, эти - вторые - выборы были проверкой её надёжности в качестве "нормальной" правящей партии. Du point de vue du Parti Travailliste, cette deuxième élection se présentait comme un test qui vérifierait sa qualité de parti gouvernemental crédible.

Знакомые нам частицы порождают менее знакомые вторые и третьи поколения, с теми же зарядами, но бoльшими массами. Ces particulies familières ont aussi des secondes et troisièmes générations, moins familières, qui ont les mêmes charges que les premières mais des masses bien supérieures.

Многие законоведы считают, что это вторые всеобщие выборы, а не первые, которые являются наиболее важным испытанием любой новой демократии. Beaucoup de spécialistes estiment que dans une nouvelle démocratie c'est la deuxième élection générale et non la première qui est le test le plus important.

Жители Нигерии опасаются, что и вторые выборы с тех пор, как военные вернули власть гражданскому руководству в мае 1999 года, также будут сопровождаться беспорядками и насилием. Les Nigérians craignent une fois de plus le chaos qui va accompagner les deuxièmes élections depuis que l'armée a repris le pouvoir des mains des civils en mai 1999.

Вторая проблема носила оттенок первой. Le deuxième problème est une nuance du premier.

Вторая ценность - это социальная справедливость. La seconde valeur est la justice sociale.

Её мать была на втором месте. Sa mère était le numéro deux.

Вторая гипотеза ближе к правде: Une deuxième hypothèse se rapproche davantage de la vérité :

Это вторая веха на пути. C'est la seconde étape.

Нужно перейти ко второй и третьей стадии. Nous devons arriver aux phases deux et trois.

Вторая причина связана с расходами. La deuxième raison a à voir avec les dépenses.

Вторая ошибка была ещё хуже. La seconde erreur était pire.

Каждый второй отказался бы от инвестиций в товары. Un sur deux résilierait les placements sur les matières premières.

Вторая - это совместный стиль жизни. Le deuxième est le style de vie collaboratif.

Мы были гражданами второго сорта. Nous étions des citoyens de seconde zone.

Ни в первом, ни во втором нет необходимости. Aucune de ces deux options n'est nécessaire.

Вот это была вторая группа. C'est le deuxième groupe.

Второй построенный дом - номер два. La seconde maison construite est la maison numéro deux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ