Примеры употребления "всюду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 partout14 другие переводы29

показать все

Куда ни кинь, всюду клин. C'est une position sans issue.

Империи не всюду были плохими. Les empires n'avaient pas que du mauvais.

Слово зависимость сейчас по всюду. On lance le mot addiction.

Она найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.

Вы найдёте друзей всюду, куда ни поедете. Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.

Он найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Мэри найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.

Они найдут друзей всюду, куда ни поедут. Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.

Том найдёт друзей всюду, куда ни поедет. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Ты найдёшь друзей всюду, куда ни поедешь. Tu trouveras des amis où que tu te rendes.

Мы найдём друзей всюду, куда ни поедем. Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.

Та же методика, возможно, должна быть испробована всюду. Cette même technique devrait probablement observer tout.

Так что в Twitter, как и всюду, будьте бдительны. Sur Twitter, comme ailleurs, caveat emptor (aux périls de l'acheteur).

Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли. Les nouvelles entreprises, les "start-ups" et les jeunes entrepreneurs assoiffés de réussite sont légions.

От Перу до Индонезии - всюду мы нашли то же самое. Du Pérou à l'Indonésie, nous avons encore observé ce même motif.

Она заявила, что последует за ним всюду, куда бы он ни отправился. Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.

Мы не могли побывать всюду, но мы постарались увидеть все, что возможно. Nous n'avons pas pu nous rendre dans tous les bidonvilles, mais nous avons essayé d'en parcourir autant que possible.

Теперь, что если этот ген экспрессируется всюду в мозге, и всё перекрёстно соединено? Maintenant, qu'arrive-t-il si ce gène est exprimé dans tout le cerveau, de sorte que toutes ses parties sont reliées entre elles ?

Вот почему мы видим, как на модной одежде логотипы рассыпаны всюду, где можно. C'est une des raisons pour lesquelles on voit des logos affichés sur tous ces produits.

Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение. Dans l'intérêt des Égyptiens et de tous les peuples soumis à la tyrannie dans le monde, le gouvernement égyptien doit adopter une position courageuse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ