Примеры употребления "встать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все152 se lever76 другие переводы76

Для начала тебе необходимо рано встать. Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.

Не могли бы представители Пакистана сейчас встать? S'il vous plait, est-ce que les Pakistanais présents peuvent se lever s'il vous plait?

И дальше говорят, "Те кто прыгает, встать." Puis ils disent, "Personnel à débarquer, levez-vous."

Отец семейства должен быть повсюду, первым встать, последним лечь. Un bon père de famille doit être partout, dernier couché, premier levé.

Он начинает вызывать изображения, которые придают ему сил встать. Il commence à avoir des images qui sont entrain de le motiver à se lever.

Я бы хотел попросить их, если они не против, встать. Je voulais donc leur demander, si ça ne les dérange pas, de se lever.

Я попрошу всех встать, чтобы почтить память работницы Британской благотворительной миссии Эммы МакКьюн. Mais j'aimerais que vous vous leviez pour rendre hommage à une travailleuse humanitaire, Emma McCune.

И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы считаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать. Alors j'aimerais vous dire, à chacun d'entre vous dans l'assemblée, si vous croyez que chaque mère et chaque enfant sur terre a le droit d'avoir accès à une bonne alimentation et une bonne assistance médicale, et que vous croyez que les objectifs du millénaire pour le développement [OMD-ONU], particulièrement les cinquième et sixième, devraient être complètement soutenus par tous les gouvernements du monde entier - surtout en Afrique sub-Saharienne - s'il vous plait levez-vous.

Рано вставать полезно для здоровья. Se lever tôt est bon pour la santé.

он встает в шесть часов il se lève à six heures

она встает в шесть часов elle se lève à six heures

Ты встаёшь в шесть часов? Tu te lèves à six heures ?

Ты встаешь, он сам смывает. Vous vous levez, la chasse d'eau est tirée automatiquement.

Во сколько ты обычно встаёшь? À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?

Я встал в семь часов. Je me suis levé à sept heures.

Он встал сегодня раньше обычного. Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.

Сегодня утром я встал поздно. Je me suis levé tard ce matin.

Сегодня я встал очень рано. Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.

Она встала в семь утра. Elle s'est levée à sept heures du matin.

Я часто встаю очень рано. Je me lève souvent particulièrement tôt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ