Примеры употребления "врёшь" в русском

<>
Переводы: все14 mentir14
Почему ты без конца врёшь? Pourquoi mens-tu sans arrêt ?
Том думает, что ты врёшь. Tom pense que tu mens.
Если бы я тебя не знал, я бы решил, что ты врёшь. Si je ne te connaissais pas, je croirais que tu mens.
Я знал, что он врёт. Je savais qu'il mentait.
Никогда мне больше не ври. Ne me mens plus jamais.
Дети и пьяные не врут. Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
Он пообещал никогда больше не врать. Il a promis de ne plus jamais mentir.
Незнакомцам мы врем чаще, чем коллегам. Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues.
Он совсем не из тех, кто станет врать. Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
Он так часто врёт, что ему никто не верит. Comme il ment souvent, personne ne le croit.
Есть вещи, которые в принципе неправильны - например, врать плохо, пытать невинных детей плохо". Ces choses sont intrinsèquement mauvaises - comme mentir est mal, de même que torturer des enfants innocents est mal.
Правда теперь он был предупрежден, так что он будет знать что вы врете. Sauf que maintenant ils sont prévenus, et qu'ils sauront que vous mentez.
Она может быть гарантирована лишь избирателями, беспокоящимися о правдивом толковании действительности и наказывающими тех политиков, которые врут или используют другие формы обмана. Celle-ci ne peut être garantie que par un électorat qui respecte la réalité et punit les politiciens qui mentent ou pratiquent d'autres formes de tromperie.
Если я прав, то это означает, что высшие ведомства самой великой страны в мире закрыты для людей, которые в идеале должны там находиться, они закрыты для интеллигенции, не считая случаев, когда она готова врать о своих убеждениях. Si j'ai raison, cela signifie que les postes importants dans le plus grand pays du monde sont interdits aux mieux qualifiés, l'intelligentsia, à moins qu'ils soient prêts à mentir sur de leurs convictions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!