Примеры употребления "вреда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все119 dommage25 tort11 другие переводы83

Она уже причинила достаточно вреда. Il a fait assez de dégâts.

без нанесения вреда одушевлённому существу. sans qu'aucune créature douée de sens ne soit blessée.

Собака не причинит тебе вреда. Le chien ne te fera pas de mal.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы. Le mauvais enseignement fait plus de mal que de bien.

Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?

Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим. Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту. Dieu sait qu'on ne voulait pas blesser cet expert mondial !

Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда. Sans angiogénèse, la tumeur reste de la taille d'une tête d'épingle, inoffensive.

Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда". Ce que je veux dire, c'est que nous avons une politique d'immunisation forte.

Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы. Toute perspective temporelle en excès est néfaste.

чем больше мы подвергаем себя излучению, тем больше вреда себе наносим. Plus nous sommes exposés, plus nous provoquons de dégâts.

И, как вы видите, люди придают значение проблемам вреда и заботы. Donc, comme vous le voyez, les gens s'intéressent aux questions de bien et de mal.

Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии. Et à transformer nos technologies de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental au lieu de le multiplier.

Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы. Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien.

Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить. Le coup de l'invasion pourrait aisément causer plus de mal que les maladies qu'il cherche à éradiquer.

Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день. Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

Синяя линия отражает ответы людей в среднем на все вопросы о нанесении вреда. La ligne bleue vous montre les réponses des gens en moyenne sur les questions concernant le mal.

Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать. Et le fait est, si elles ne sont pas dangereuses, elles ne sont pas à exclure complètement.

Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам. Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.

он был бы справедливым, не причинял бы вреда и оказал бы огромную пользу. ce serait équitable, ne ferait pas de mal et générerait beaucoup de bien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ