Примеры употребления "врачом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все327 médecin316 physicien2 toubib1 другие переводы8

Вот как я стала врачом. C'est pour cela que je suis devenue médecin.

Что я хочу сделать - это помочь вам с очень важной задачей, с который вы часто сталкиваетесь, не замечая этого, - понять, как можно сидеть рядом с врачом за обедом и поддерживать разговор. Une des choses que je veux faire, c'est de vous aider dans une tâche très importante, dont vous ne savez pas qu'elle est très courante, et qui est de comprendre comment s'asseoir à côté d'un physicien à un dîner et tenir une conversation.

Шетти, прежде всего, является врачом. Shetty est avant tout médecin.

ДЖАКАРТА - В детстве я мечтал стать врачом. JAKARTA - Enfant, je rêvais de devenir médecin.

Я хочу стать врачом, чтобы помогать им. Je veux être médecin pour les aider.

Никогда не думал, что Вы станете врачом. Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.

Никогда не думал, что ты станешь врачом. Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.

Он был не только врачом, но и поэтом. Il était non seulement médecin mais aussi poète.

Я была восхищена ими, и решила стать врачом. Je les admirais, et j'ai décidé de devenir médecin.

Быть врачом - для меня это не профессия, а призвание. Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.

Я могу поделиться результатами с друзьями, со своим лечащим врачом. Je peux le partager avec mes amis, avec mon médecin.

Три раза я подавал документы на биомедицинское отделение, чтобы стать врачом. Trois fois j'ai essayé de m'inscrire aux sciences biomédicales, pour devenir médecin.

Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению - лекарства, прописанные врачом - La ligne rouge est le traitement habituel - des médicaments donnés par un médecin.

И когда Ауэнбруггер стал врачом, он начал делать то же самое. Et donc quand Auenbrugger est devenu médecin, il a commencé à faire la même chose.

Чтобы стать настоящим врачом, надо лечить больных людей, а не просто болезни. Afin d'être un médecin efficace, vous devez traiter des personnes qui ont des vies et pas seulement des maladies.

Он сам стал врачом и работает сосудистым хирургом в Центральной больнице Яунде. Il est devenu médecin lui-même, travaillant comme chirurgien vasculaire à l'hôpital central de Yaoundé.

Но важно также проконсультироваться со своим врачом, чтобы определить, нужно или нет проходить этот тест. Mais l'important est d'avoir une discussion avec son médecin pour déterminer si on devrait le passer ou non.

Однако г-н Больё подчеркивает, что свои тревоги и семейный анамнез важно обсудить с врачом. Par ailleurs, M. Beaulieu insiste sur l'importance de parler de ses inquiétudes et de ses antécédents familiaux avec son médecin.

Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца. Le gendre de Franco, qui était aussi le médecin de la famille, avait plus d'un mois durant maintenu le despote artificiellement en vie.

Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом. Là c'est Francis en haut à droite, et Alex Rich - le médecin-viré-cristallographe - est à mes côtés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ