Примеры употребления "врагом" в русском с переводом "ennemi"
Иран является кровным врагом на арабском Ближнем Востоке;
Dans un Moyen-Orient arabe, l'Iran est un ennemi naturel ;
Они бесполезны в борьбе с новым современным врагом - терроризмом.
Ils sont incapables de combattre le nouvel ennemi terroriste d'aujourd'hui.
Думаю, нашим врагом была физика, а она жестокосердная дама.
Je pense que notre ennemi a été la physique, et c'est une maîtresse cruelle.
Друзья мои, рисование закорючек - никогда не было врагом разумной мысли.
Mes amis, le gribouillage n'a jamais été le pire ennemi de la pensée intellectuelle.
Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства.
Keynes se considérait comme un ennemi du laissez-faire et comme un partisan de la gestion publique.
Если нельзя обойтись без врагов, сделайте себе врагом Энн Коултер.
Je veux dire, si vous devez avoir un ennemi, faites en sorte que ce soit Ann Coulter.
Израиль бы получил значительную пользу, вступив в переговоры со своим врагом.
Par ailleurs, Israël aurait tout intérêt à dialoguer avec ses ennemis.
И, похоже, для борьбы с очень сильным врагом есть только один выход.
Et il semblerait qu'il n'y ait qu'une solution pour combattre un ennemi bien plus puissant.
Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.
Traitez la Chine en ennemi est le meilleur moyen de provoquer son hostilité.
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.
En traitant la Chine comme un ennemi, les États-Unis jettent la base des hostilités futures.
в Европе католическая церковь на протяжении долгого времени была величайшим врагом демократии и либерализма.
l'église catholique en Europe fut pendant longtemps le principal ennemi de la démocratie et du libéralisme.
До тех пор все средства считаются законными в борьбе с сильным и свирепым врагом.
En attendant d'en arriver là, tous les moyens sont légitimes pour combattre un ennemi puissant et cruel.
Сегодня новым врагом, кажется, стала "Потсдамская декларация" 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения.
Il semblerait aujourd'hui que les déclarations de 1945 faites à Potsdam et qui entérinaient l'expulsion en masse des populations allemandes représentent le nouvel ennemi.
Риторика Буша о "нас и них" явно определяет "других" и представляет их единым врагом.
La rhétorique de Bush "eux et nous" définit clairement un "autre" et le positionne en tant qu'ennemi cohésif.
Ясно, что арабский мир меняется, и США вдруг перестали быть врагом и стали другом.
Il est clair que le monde arabe changeait et les États-Unis n'étaient d'un coup plus un ennemi, mais un ami.
В конце концов, нужно помнить, что предполагаемым врагом Боливарской революции являются США, и никто другой.
Il faut se souvenir après tout que l'"ennemi" supposé de la révolution bolivarienne, ce sont les Etats-Unis, et personne d'autre.
В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник:
Dans ces combats marquants, l'ennemi le plus acharné des femmes reste la tradition et son fidèle allié :
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама