Примеры употребления "вовсе не" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все134 pas du tout12 другие переводы122

показать все

Вовсе не была ослеплена происходящим. Elle n'était pas éblouie par ce qui se passait.

Ты вовсе не должен идти. Tu ne dois pas absolument t'y rendre.

Они вовсе не являются богатыми. Ils ne sont pas riches du tout.

Это вовсе не генетическая болезнь. Ce n'est pas une maladie génétique.

Бывает, это вовсе не мои истории. D'autres fois, ce n'est même pas mes histoires.

И всё это вовсе не удивительно. Tout cela n'est pas étonnant.

Ты вовсе не должен туда идти. Tu ne dois pas absolument t'y rendre.

Мне вовсе не следовало сюда приходить. Jamais je n'aurais dû venir ici.

Это вовсе не потребует пятидесяти лет. Ça ne va absolument pas prendre 50 ans.

По характеру я вовсе не исследователь уязвимости. Je ne suis pas née chercheuse en vulnérabilité.

Во-первых, эмиграция - это вовсе не забава. Tout d'abord, l'immigration, ce n'est pas drôle !

И это вовсе не противоречит этическим нормам. Et il n'y a rien qui aille à l'encontre des règles de déontologie.

Это вовсе не похоже на компьютерную память. Ça ne ressemble en rien à la mémoire informatique.

Я ведь вовсе не думал об этом. Je n'y ai même pas pensé.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом. Mais certains n'étaient même pas de la viande de baleine.

Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы. Le débat sur l'identité nationale n'est certes pas nouveau.

И вовсе не важно, если вам не удастся. Ça n'a pas d'importance si vous échouez.

Так что результат встречи был вовсе не чудесным. L'issue du sommet a donc loin d'avoir été d'un miracle.

обсуждению вопроса "Что, если учёные вовсе не правы?" A la question, "Et si les scientifiques de l'IPCC étaient tous dans l'erreur?"

К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию. Heureusement, les Syriens n'ont aucun penchant pour la violence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ