Примеры употребления "во многих случаях" в русском
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
Dans nombre de cas, elles peuvent atteindre des zones rurales inaccessibles pour fournir ces services.
Последним штрихом на пакете мер по выходу из кризиса ядовитой ипотеки и других активов скорее всего будет более высокий процент от более крупной суммы, но все же гораздо меньше номинальной стоимости ссуд, потому что базовые активы во многих случаях сохранят значительную ценность.
La facture finale des sauvetages d'emprunts toxiques et autres actifs devrait être un pourcentage plus important d'un montant plus important, mais sera de toute façon bien moindre que la valeur nominale des emprunts, parce que les actifs garderont dans nombre de cas une valeur considérable.
И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.
Et, dans de nombreux cas, aucune chaîne logistique n'est en place.
Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.
Il s'agit dans bien des cas d'une question de vie ou de mort.
Оказывается, во многих случаях атомы намного мобильнее чем биты.
Dans de nombreux cas, les atomes sont beaucoup plus mobiles que les bits.
Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт.
Dans de nombreux cas, les antibiotiques avaient été administrés par intraveineuse, ce qui peut entraîner une gêne.
более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
en outre, dans de nombreux cas, certains reçoivent une part moins importante qu'auparavant.
Более того, во многих случаях влияние перемены зависело от пола ребенка.
De plus, dans de nombreux cas, le sexe des enfants modérait les effets de la récréation.
Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки.
Le besoin de recherche fondamentale et de développement se fait cruellement sentir dans de nombreux cas.
Во многих случаях в "избирательных округах" кресло передается попеременно членам этих округов.
Dans de nombreux cas, les pays de ces groupements siègent à tour de rôle.
Компьютеры действительно догоняют, а во многих случаях и превосходят способности человеческого разума.
Ils approchent vraiment, et dans de nombreux cas dépassent, la capacité de l'esprit humain.
Даже сегодня во многих случаях уже нет необходимости идти на приём к терапевту.
Déjà aujourd'hui, vous n'avez pas besoin d'aller chez votre médecin dans de nombreux cas.
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.
Dans la plupart des cas, ces plaidoyers sont sûrement très sages, mais assez peu galvanisants.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.
Dans de nombreux cas, les contrôles n'étaient ni fondés sur les marchés ni temporaires.
Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
Dans de nombreux cas, les exigences et les souhaits de l'Amérique sont contraires aux intérêts de l'Amérique Latine, et il importe de leur résister.
Приверженцы движения "Чайной партии" действительно агрессивные - и во многих случаях справедливо - но не сумасшедшие.
Les adhérents du mouvement Tea Party sont en colère - ce qui est justifié sur bien des points - mais la plupart d'entre eux ne sont pas fous.
Во многих случаях данные ракеты могут, в итоге, стать угрозой для населения и территории Европы.
Quoiqu'il en soit, ces missiles pourraient représenter une menace pour les territoires européens.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама