Примеры употребления "внутрь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 à l'intérieur29 vers l'intérieur3 dedans1 другие переводы91

Я могу заглянуть внутрь животного. Je peux observer l'intérieur.

Все экраны смотрят внутрь Него. Tous les écrans regardent dans l' "Unique".

Их можно разместить внутрь пола. Ou sur le sol.

И восемь из нас вошли внутрь: Donc huit d'entre nous sont entrés.

Глаз по-прежнему прозрачен и свет попадает внутрь. L'oeil est toujours transparent et vous pouvez faire pénétrer la lumière.

Все, что вы кладете внутрь, может быть извлечено. Tout ce qu'on y met doit ressortir.

Они залетают внутрь и долетают до самого дна. Elles s'y posent, et elles descendent tout en bas.

и может увидеть, как планета входит внутрь звезды. Et que vous pourriez avoir vu une planète rentrer dans une étoile.

Внутрь я посажу пересмешника, короче говоря, для родителей-хиппи, A l'intérieur, j'y mettrais un oiseau moqueur pour - courte explication, j'ai des parents hippies.

Но без силиконового носка я попытаюсь просто влезть внутрь. Mais sans la chaussette en silicone, je vais glisser.

Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира. Un Japon introverti constituerait une perte pour l'ensemble de la planète.

Мы стремимся вложить образ внутрь проекции на пространство трёхмерной модели. Ici, nous essayons d'importer l'image et de la projeter dans l'espace du modèle 3D.

"Вы что, и вправду видели, как планета входит внутрь звезды?" "Vous avez vraiment vu la planète rentrer dans l'étoile ?"

Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений попадает внутрь куба. Et vous pouvez voir que, vraiment, seuls les plus petits fragments des branches sont contenus dans ce cube.

Некоторые выстроили баррикады, и полиция входила внутрь, методически арестовывая их. Certains ont formé une barrière que la Police a déplacée pour arrêter méthodiquement.

Всё, что я принимал внутрь, я рассматривал в качестве лекарства. Pour ça, tout ce que j'ingurgitais, je le considérais comme un médicament.

Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума. Elle entre, elle commence à grandir, elle commence à secréter ses molécules de la détection du quorum.

А потому вы знаете, как нелегко забраться внутрь телефона от Apple. Vous savez donc qu'Apple ne laisse personne entrer facilement dans ses téléphones.

Мы теперь можем относительно безнаказанно спускаться на тысячи метров внутрь Земли. On peut maintenant descendre des milliers de mètres sous Terre dans une relative impunité.

Для супруги я произвёл аллотрансплантацию из мениска человеческого донора внутрь суставного промежутка. "Et donc pour elle, j'ai fait une allogreffe de ménisque humain prélevé sur un donneur pile dans cet espace articulaire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ