Примеры употребления "вкусов" в русском с переводом "goût"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Самый верный путь - попытаться восстановить дарвинистскую историю эволюции наших эстетических и художественных вкусов. La meilleure réponse se trouve dans la tentative de reconstruire une théorie évolutionnaire darwinienne de nos goûts artistiques et esthétiques.

При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы. Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.

Нужно провести ретроспекцию наших современных предпочтений и вкусов и объяснить, каким образом они укоренились в нашем сознании. Nous devons inverser l'ingéniérie de nos goûts et nos préférences artistiques actuels et expliquer comment ils se sont gravés dans nos esprits.

И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим. Un pas très important dans la compréhension de nos propres désirs et nos goûts est de se rendre compte que nous ne pouvons pas toujours expliquer ce que nous voulons au plus profond de nous.

У этого молока странный вкус. Ce lait a un goût bizarre.

В основе всего лежит вкус. C'est tout le temps une affaire de goût.

У этого кофе горький вкус. Ce café a un goût amer.

На вкус тоже не очень. Pas très bon goût non plus.

Этот соус горький на вкус. Cette vinaigrette a un goût amer.

Я называю это правило вкуса. Je l'appelle la loi du goût.

Всё всегда определяется моим вкусом. Il s'agit toujours de mes goûts.

Зато оно довольно приятное на вкус. Mais elle a plutôt bon goût !

На вкус и цвет товарищей нет. Chacun ses goûts.

У тебя хороший вкус в музыке. Tu as bon goût pour la musique.

Надеюсь, вино придётся тебе по вкусу. J'espère que le vin sera à ton goût.

Мои вкусы сильно отличаются от твоих. Mes goûts sont très différents des tiens.

что учитесь на своих ошибках через вкус. Vous apprenez donc de vos erreurs ou de vos goûts, oralement.

Все говорит о хорошем вкусе, хороших традициях. C'est une question de bon goût, de bonnes traditions.

Этот алкогольный напиток известен своим острым вкусом. Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.

МИЛАН - Зимние выборы итальянцам не по вкусу. MILAN - Une élection en plein hiver n'est pas du goût des Italiens.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ