Примеры употребления "включённый" в русском с переводом "inclure"
Переводы:
все784
comprendre446
inclure161
mettre60
intégrer35
comporter31
contenir14
incorporer11
ouvrir10
éteindre5
couper5
se comprendre3
insérer2
brancher1
Неполный список его преступлений включает:
La liste non exhaustive de ses crimes inclut entre autres :
Автор включил в свою книгу множество иллюстраций.
L'auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
Квинтет включил страну в тур в честь двадцатилетия карьеры
Quinteto a inclut le pays dans son tour pour célébrer deux décades de trajectoire
Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию.
Le nouveau budget de Bush inclut également une augmentation du financement de la diplomatie publique.
Затем мы будем просить их оценить кучу вещей, включая щекотливость.
Ensuite on va leur demander d'évaluer un tas de chose, inclus le chatouillement.
Любые изменения "Афинского механизма" должны включать реформу его правил и механизмов.
Tout changement apporté au mécanisme ATHENA doit inclure une réforme de son règlement.
И я думаю, что в породе будут включения синтетических полимеров, пластика.
Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.
И она подумала, что будет забавно включить это высказывание в учебник.
Elle a trouvé que c'était trop drôle pour ne pas l'inclure de toute façon.
Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.
Certes, malgré toutes leurs réticences les Allemands ont fini par accepter la nécessité d'une union bancaire incluant une garantie commune des dépôts.
Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов.
Ces équations, qui incluent l'idée de la supersymétrie, prédisent plusieurs nouveaux effets inédits.
включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.
inclure la sylviculture dans le contrôle des gaz à effet de serre nous faciliterait la tâche.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
De tels accords incluent généralement une clause visant à créer un mandat pour des contrôles tiers neutres.
Независимое палестинское государство, не включающее в себя весь Израиль, никогда не привлекало его.
Un état palestinien indépendant qui n'inclurait pas l'intégralité d'Israël ne l'intéressait pas.
Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами.
Les instruments utilisés par la Chine sont divers, et incluent entre autres, une nouvelle classe de guerriers furtifs menés par des agences paramilitaires maritimes.
И это включает в себя природу, воспитание, и то, что я называю ночными кошмарами.
Et cela inclut la nature, et la nourriture, et ce que j'appelle les cauchemars.
трансформировать "большую восьмерку" в более широкую структуру, "большую двадцатку", которая включает основные развивающиеся экономики.
faire du G8 une institution élargie à G20 en y incluant les économies émergentes les plus importantes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама