Примеры употребления "вину" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все155 vin75 faute16 другие переводы64

Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры. Mais au moins ce ne sera pas la faute des Etats-Unis.

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса. Bien que Bush ait longtemps cherché à rejeter la faute sur les autres, il est clair que la consommation débridée nord-américaine et son incapacité à vivre selon ses moyens est la principale cause de ce déséquilibre.

Он выпил стакан красного вина. Il a bu un verre de vin rouge.

Первая - это вообще не наша вина. L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.

Какие вина у вас есть? Quels vins avez-vous ?

не их вина, на самом деле, - Pas de leur faute, honnêtement.

Они поели и выпили вина. Ils mangèrent et burent du vin.

Это не моя вина, а ваша. Ceci n'est pas ma faute mais la vôtre.

Не хвали вина в сусле. Vin verse n'est pas avalé.

Я действительно сожалею, это моя вина. Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute.

Они выпили две бутылки вина. Ils ont bu 2 bouteilles de vin.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:

Я не разбиралась в вине. Je ne savais pas comment parler du vin.

Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно. Ce n'était pas votre faute, vous êtes très bien.

Какое у тебя любимое вино? Quel est ton vin préféré ?

Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей. Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.

Нравится ли вам белое вино? Aimez-vous le vin blanc ?

Я знаю, что это моя вина, я влюбился в Ивету и я несу полную ответственность", заключил Джозеф. Je sais que c'est ma faute, je suis tombé amoureux d"Iveta et je prends sur moi toute la responsabilité",a conclu Joseph.

Как заставить взрослых наслаждаться вином? Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ?

"Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно? "Dis donc, chose, on sait tous les deux que si ce livre n'est pas génial ce n'est pas entièrement de ma faute, non ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ