Примеры употребления "взятое" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все810 prendre778 prélever27 другие переводы5

показать все

Мы берем предметное стекло микроскопа. On prend une lame de microscope.

И взяла образцы для анализа. Alors elle préleva des échantillons.

Он берёт ребёнка за руку. Il prend l'enfant par la main.

уметь взять мочу на анализ. Vous envoyez quelqu'un qui va juste prélever les échantillons.

берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !

Также мы взяли образец наружного воздуха. Enfin, nous avons aussi prélevé l'air extérieur.

Большинство моих друзей брали японский, La plupart de mes amis prenait japonais.

Если они заболевают, мы берем у них пробы. Quand ils étaient malades, nous prélevions des échantillons sur eux.

Нужно брать быка за рога. Il faut prendre le taureau par les cornes.

Мы берем у них кровь на анализ и другие пробы. Nous prélevons du sang et d'autres échantillons sur eux.

Сколько багажа мне можно брать? Combien de bagages puis-je prendre ?

Брали образец крови и пропускали его через аппарат под названием счётчик Культера. Prélever du sang et le faire passer à travers une machine appelée un compteur Coulter.

Брать данные у любого человека, On prend maintenant les données de tout le monde.

Через шесть, восемь недель после того как была взята ткань можно имплантировать орган пациенту. A partir du moment où vous avez prélevé ce morceau de tissu, six à huit semaines plus tard vous pouvez replacer l'organe à l'intérieur du patient.

Он взял книгу с полки. Il a pris le livre de l'étagère.

Это - обычные клетки млекопитающего, в которые был добавлен биолюминесцентный ген, взятый у глубоководной медузы. Voici des cellules de mammifère normales génétiquement modifiées avec un gène bioluminescent prélevé d'une méduse d'eau profonde.

Он взял мёд вместо сахара. Il a pris du miel à la place du sucre.

Соматическая клетка, клетка тела, была взята из его тела, пересажена в яйцеклетку коровы, после чего корова выносила гаура. Une cellule somatique, une cellule a été prélevée sur son corps, a été injectée dans un ovule de vache et ensuite cette vache a donné naissance à un guar.

Он взял с полки книгу. Il prit un livre de l'étagère.

Мы можем взять у вас клетки создать из них структуру, имплантировать ее вам и она не будет отторгаться. Nous pouvons prélever vos cellules, créer la structure, la replacer aussitôt en vous, elles ne seront pas rejetées.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ