Примеры употребления "ветре" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В результате эти ветряные турбины вращаются даже при невероятно слабом ветре. En conséquence, ces éoliennes peuvent tourner même avec des vents très lents.

Западный ветер приносит нам дождь. Le vent d'ouest nous apporte la pluie.

Вчера просто был сильный ветер. Il y a eu du vent hier soir.

Дождалась ветра и поднесла полотно. J'ai attendu que le vent vienne et j'ai tenu une toile.

Я ориентировался по направлению ветра. Je naviguais en utilisant la direction du vent.

Вчера вообще не было ветра. Il n'y avait pas du tout de vent hier.

Ветер сорвал шляпу с его головы. Le vent lui souffla son chapeau.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Le vent, le soleil, un nouveau réseau électrique.

"Ветер крепчает" - последний фильм Хаяо Миядзаки. "Le vent se lève" est le dernier film de Hayao Miyazaki.

Ветер ли там или опасный хищник? Est-ce que c'est le vent ou un dangereux prédateur ?

У неё вчера ветром унесло шапку. Hier son chapeau a été emporté par le vent.

Красно-белый флаг развевался на ветру. Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

Ветер трётся о него и даёт голос. Le vent qui la frictionne lui donne voix.

Ветер вырвал зонт у него из рук. Le vent a arraché le parapluie de ses mains.

Ветер вырвал зонтик у неё из рук. Le vent a arraché le parapluie de ses mains.

Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра Une autre exemple, le sycamore, qui utilise aussi le vent.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. Les plus nuageux flottent comme s'ils étaient dans le vent.

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое. Tu séduiras le vent, aussitôt il s'en ira.

"Но ветер и пыль свободно пройдёт через него. Mais le vent et la poussière y passent très facilement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ