Примеры употребления "вес" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 poids164 pondération2 pesant2 другие переводы63

показать все

Прекращаете лечение - снова набирает вес. Arrêtez le traitement et elle reprend du poids.

Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота. Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.

Возобновляете лечение - опять теряет вес. Recommencez le traitement, et elle reperd du poids à nouveau.

Вес и соответствующий ему возраст. Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.

Это - чтобы имитировать вес хряка. Ceci est pour simuler le poids de la truie.

Стены поддерживали весь вес крыши. Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.

Мне нужно было чувствовать его вес. je voulais l'objet complet, je voulais le poids de l'objet.

Одинаковый вес, но разные звуковые цвета. Même poids, mais couleurs sonores différentes.

Сейчас нет секрета, как потерять вес; Il n'y a pas de mystère sur les façons de perdre du poids;

Мы голодали и быстро теряли вес. On avait faim, on perdait beaucoup de poids.

А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши. Et la courbe du bas est celle du poids d'une souris normale.

Она испробовала уже все способы сбросить вес. Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.

Именно это придает ему большой геополитический вес. Ces données attestent du poids géopolitique de l'UE.

Вот способ потерять вес, который отлично работает. Et bien, ceci est une façon de perdre du poids facilement.

Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше. Le poids des membres nationaux individuels du Conseil de Gouvernance est bien plus important.

Вес имеет значение, если мы собираемся есть её. Et quand vous le mangez, le poids est important.

Врач сказал Тому, что ему надо сбросить вес. Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.

Германия имеет тот же вес, что и Мальта. L'Allemagne a le même poids que Malte.

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес? Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?

Эквивалентный вес платины продается за 1450 долларов США. Le poids équivalent en platine se vend 1450 dollars.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ