Примеры употребления "вернетесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все387 revenir379 другие переводы8

Я знал, что вы за мной вернётесь. Je savais que vous reviendriez pour moi.

"Я хочу увидеть вас, девочки, когда вы вернётесь все в грязи". "Je veux vous voir revenir, mesdemoiselles, à la fin de cette expérience, couvertes de boue."

Если вы вернетесь через миллиард лет и посмотрите ещё раз, то она будет удаляться быстрее. Si vous revenez dans un milliard d'années et la regardez de nouveau, elle s'éloignera encore plus rapidement.

Если вы вернётесь на 2 миллиарда лет назад, вы больше не будете на планете, похожей на Землю. Si vous revenez il y a deux milliards d'années, vous n'êtes plus sur une planète de type terrestre.

Как мне кажется - я не изучал этот вопрос - если вы вернётесь к этому вопросу и изучите его, то окажется, что юмор - вторая из старейших вирусных деятельностей. Et je suppose - sans aucune preuve - que si on pouvait revenir à l'époque et faire une recherche vous découvririez que la comédie est la deuxième plus ancienne profession virale.

Вернемся к мясу и фастфуду. Mais revenons aux animaux et à la malbouffe.

Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису. Maintenant, revenons au déroulement de l'apocalypse.

Так вот, вернёмся к BMW. Bon, revenons à BMW.

Вернемся к предмету нашего разговора. Revenons à nos moutons.

Теперь вернемся к самке леопарда. Revenons au léopard.

Рано или поздно мы вернёмся. Nous reviendrons tôt ou tard.

Давайте вернёмся на Уолл-стрит. Alors permettez-moi de revenir à Wall Street.

Думаю, он никогда не вернётся. Je crois qu'il ne reviendra jamais.

Когда, вы думаете, он вернётся? Quand pensez-vous qu'il va revenir ?

Он вернётся через пару минут. Il revient dans quelques minutes.

Она вернётся через пару минут. Elle revient dans quelques minutes.

Я уйду, когда он вернётся. Je m'en vais quand il revient.

Том скоро вернётся из Австралии. Tom va bientôt revenir d'Australie.

Я уйду, когда она вернётся. Je partirai lorsqu'elle revient.

Когда вы вернулись из Лондона? Quand êtes-vous revenus de Londres ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ