Примеры употребления "вернемся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все418 revenir379 другие переводы39

показать все

Так что вернемся к работе. Donc on se remet au travail.

Так вот, вернёмся к проблемам. Donc ces questions.

Хорошо, давайте вернемся к Ирану. Enfin, intéressons-nous à l'Iran.

Вернемся к моему первоначальному вопросу: Si je repose ma question:

Так вот, вернёмся к грибам. Et ça nous ramène aux champignons.

Теперь давайте вернемся в Индию. Dirigeons nous à présent vers l'Inde.

Давайте вернемся к нашим уравнениям. Reprenons notre équation.

Теперь вернемся в конференц-центр. Donc, nous voici de retour au Palais des Congrès.

Теперь вернемся к разговору о спутнике. Maintenant, les trucs de satellite.

но мы еще вернемся к этому. Mais bref, continuons.

Теперь давайте вернемся на Галапагосские острова. Je vais vous ramener aux îles Galápagos.

Давайте вернемся к самому первому дирижеру. Retournons au premier chef d'orchestre que nous avons vu :

Но вернемся к Пожарной службе Дели. Retour au DFS.

Давайте вернемся с поэтических высот к науке. Quittons donc ces hauts sommets de la métaphore et retournons à la science.

Но сейчас мы вернёмся в реальный мир. Mais maintenant, je vais vous renvoyer au monde réel.

И теперь, владея таким знанием, вернемся к стенам Альгамбры. Maintenant, on peut retourner aux murs de l'Alhambra.

Вернёмся к модели с коровой, о которой я говорил. Maintenant, à propos de ce modèle de vache dont je vous ai parlé.

Итак вернемся к сегодняшнему времени, теперь мы живем здесь. Aujourd'hui nous vivons là-bas.

Теперь вернёмся к мутуализму, предположив, что можно сделать активный хвост. Nous pouvons continuer cette mutualisation en proposant de créer une queue active.

И чтобы преодолеть эту сложность, давайте мысленно вернемся к 1835 году. Et donc pour résoudre cela, je veux nous ramener dans le passé, en 1835.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ