Примеры употребления "велик" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все682 grand661 другие переводы21

Размер помещения не так велик. La taille n'est pas si grande.

С другой стороны, народ - слишком велик. D'un autre côté, un pays c'est trop grand.

Если он очень велик, наверное, вас пропагандируют. S'il est très grand, vous avez peut-être bénéficié de la propagande.

Именно Саддам собственной рукой добавил слова "бог велик" на иракский флаг. En fait, Saddam lui-même ajouta les mots "Dieu est grand" sur le drapeau irakien de sa propre écriture.

Был образован банк, который уже в момент слияния был слишком велик для маленькой Швейцарии, - и банк, который продолжал расти. Une banque a été créée, laquelle était déjà trop grande pour la petite Suisse - et a enregistré sans cesse un accroissement.

В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик. En octobre dernier, au plus fort des combats dont l'enjeu était Rustshuru, une ville du Nord, les équipes de l'IRC stationnées là ont décidé d'évacuer temporairement, le danger étant tout simplement trop grand.

Это ещё одна великая идея. Une autre grande idée.

Великая депрессия в экономической истории La grande dépression dans la mémoire économique

Жил да был великий король. Il était une fois un grand roi.

Люди считали его великим учёным. Les gens pensaient qu'il était un grand savant.

"Что сделало Линкольна таким великим? "Qu'est-ce-qui fit de Lincoln quelqu'un d'aussi grand?

Он работал с великими игроками. Il a côtoyé de grands joueurs.

Таково самомнение всех великих держав. Il s'agit de la suffisance de toutes les grandes puissances.

Дружба великого человека - благодеяние богов. L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.

Человечество - наше самое великое изобретение. L'humanité est notre plus grande invention.

Великое сокращение 2008-2009 годов La grande contraction de 2008-2009

Как на счет великой депрессии? Et la Grande Dépression?

"В Великом Поручении Иисус сказал: "Dans la 'Grande Commission" (ndlt :

При движении вниз, движущая поверхность велика. Et si on descend, on a une grande surface de propulsion.

Распространяйте с его помощью великие мысли. Utilisez-la pour propager de grandes idées.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ