Примеры употребления "везде" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все151 partout68 другие переводы83

показать все

Сбои произошли везде, где только возможно. Tout ce qui pouvait mal aller est mal allé.

Но не везде использовались высокие технологии. Tout n'était pas High-Tech.

Куда ни бросишь взгляд, везде присутствует звук. Quel que soit ce que l'oeil voit, il se produit toujours un son.

Почему почти везде люди становятся более тучными? Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

Потому что оно везде и плохого качества. Parce qu'elle est saignante à point.

Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли. Où qu'on porte le regard, les paysans ont presque disparu.

Так создатели находят технологии везде, где только можно. Les créateurs récupèrent la technologie des quatre coins du monde.

Куда бы они ни поехали, они везде найдут друзей. Ils trouveront des amis où qu'ils se rendent.

Куда бы вы ни поехали, вы везде найдёте друзей. Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.

Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях. Le patriotisme, où qu'il se manifeste, est toujours basé sur ces notions.

Куда бы Мэри ни поехала, она везде найдёт друзей. Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.

океанских бассейнов, так как живность в них обитает везде. Les espèces extérieurs sont au niveau du bassin océanique.

Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады. Où que vous alliez, vous serez bienvenu.

Куда бы он ни поехал, он везде найдёт друзей. Il trouvera des amis où qu'il se rende.

Мне кажется, что это и есть идея Импровизируй Везде. C'est un peu l'idée de Improv Everywhere.

Куда бы мы ни поехали, мы везде найдём друзей. Nous trouverons des amis où que nous nous rendions.

Куда бы она ни поехала, она везде найдёт друзей. Elle trouvera des amis où qu'elle se rende.

Куда бы Том ни поехал, он везде найдёт друзей. Tom trouvera des amis où qu'il se rende.

Куда бы ты ни поехал, ты везде найдёшь друзей. Tu trouveras des amis où que tu te rendes.

Мне кажется, речь тут везде идёт о психосоциальных последствиях неравенства. Je pense que j'examine et je parle des effets psychosociaux de l'inégalité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ