Примеры употребления "ведём" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все262 mener142 conduire94 другие переводы26

Мы также ведём эту войну на Мэдисон Авеню.. Nous avons mené cette guerre sur Madison Avenue.

Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Il semblait de plus en plus apparent que nous menons une bataille perdue d'avance.

А теперь самая большая угроза для него - это исчезновения льда на Севере из-за того образа жизни, который мы ведём на юге. Maintenant, sa plus grande menace est la disparition de la glace dans le Nord à cause des vies que nous menons dans le Sud.

Эта дверь ведёт в кабинет. Cette porte mène au bureau.

Иногда он ведёт себя странно. Il se conduit parfois bizarrement.

Это ведёт к разделению труда, Et qui mène à la spécialisation.

Её ребёнок хорошо себя ведёт. Son enfant se conduit bien.

кого вы ведете за собой? qui menez-vous?

Она вела себя загадочным образом. Elle se conduisait de manière énigmatique.

Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.

Прекрати вести себя как ребёнок! Arrête de te conduire en bébé !

Улица, ведущая к отелю, узкая. La rue qui mène à l'hôtel est étroite.

Хватит вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Я намерен вести эту экспедицию. J'ai l'intention de mener cette expédition.

Перестаньте вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Inversement, d'Israël mène également deux guerres :

Министры Берлускони вели себя не лучше. La conduite de ses ministres n'a été guère meilleure.

США не ведёт войну с терроризмом: L'Amérique ne mène pas une guerre contre le terrorisme ;

Приятно вести машину по ровной дороге. C'est agréable de conduire sur une route plate.

Это ни к чему не ведет. Cela ne mène à rien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ