Примеры употребления "ведя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все247 mener142 conduire94 другие переводы11

Он впечатлил частный сектор, разрабатывая химические приложения для нефтяной промышленности, одновременно с этим ведя всемирную операцию мошенничества над банками и кредитными картами, обошедшуюся в миллионы, вплоть до его ареста в 2008-м. Il a impressionné le secteur privé, a développé des applications chimiques pour l'industrie pétrolière tout en menant une opération de fraude bancaire et de cartes de crédit qui valait des millions avant d'être arrêté en 2008.

Эта дверь ведёт в кабинет. Cette porte mène au bureau.

Иногда он ведёт себя странно. Il se conduit parfois bizarrement.

Это ведёт к разделению труда, Et qui mène à la spécialisation.

Её ребёнок хорошо себя ведёт. Son enfant se conduit bien.

кого вы ведете за собой? qui menez-vous?

Она вела себя загадочным образом. Elle se conduisait de manière énigmatique.

Все дороги ведут в Рим. Tous les chemins mènent à Rome.

Прекрати вести себя как ребёнок! Arrête de te conduire en bébé !

Улица, ведущая к отелю, узкая. La rue qui mène à l'hôtel est étroite.

Хватит вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Я намерен вести эту экспедицию. J'ai l'intention de mener cette expédition.

Перестаньте вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un bébé !

Соответственно, Израиль также ведёт две войны: Inversement, d'Israël mène également deux guerres :

Министры Берлускони вели себя не лучше. La conduite de ses ministres n'a été guère meilleure.

США не ведёт войну с терроризмом: L'Amérique ne mène pas une guerre contre le terrorisme ;

Приятно вести машину по ровной дороге. C'est agréable de conduire sur une route plate.

Это ни к чему не ведет. Cela ne mène à rien.

Ты выпил слишком много, чтобы вести. Tu as trop bu pour conduire.

Далее встает вопрос, как ее вести. Vient ensuite la question de comment la mener.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ