Примеры употребления "вариантов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 variante45 version29 variant2 другие переводы99

показать все

У меня не было вариантов. Aucune chance que j'y arrive.

Нам нужно больше вариантов передвижения. Nous avons besoin de plus de choix de mobilité.

У Машаля есть несколько вариантов. Mechaal a plus d'une option.

Эта был один из вариантов: Cette idée avait été émise:

Ни один из вариантов нельзя исключить. On ne peut rejeter aucune de ces deux possibilités.

Так что вот один из вариантов. Donc, c'est une façon de s'y prendre.

"Из трех вариантов - пироксикам, ибупрофен, операция - "Piroxicam, ibuprofène, remplacement de hanche.

У фридайвинга есть много разных вариантов. Il y a de nombreux aspects dans l'apnée.

поэтому сузим выбор до двух вариантов. Alors permettez-moi de restreindre les choix à deux.

Одним из вариантов станет политика "приоткрытия тайны": Une option pourrait être la poursuite d'une politique "d'opacité plus" :

Есть аргументы в поддержку каждого из вариантов. Des arguments sont valables pour chacun de ces scénarios.

В заключение представлю вам несколько вариантов развития. Laissez-ainsi moi juste finir avec deux ou trois scénarios.

"Скажите мне, в чём различие этих вариантов? "Dites-moi en quoi ces possibilités diffèrent les unes des autres".

А потом мы можем выбрать лучший из вариантов. Nous pouvons ensuite, parmi une série d'options, choisir la meilleure.

Возрастающее количество вариантов выбора, перспектив, возможностей и свобод. C'est plus de choix, d'opportunités, de possibilités et de libertés.

Сценарий гражданской/межплеменной войны - худший из вариантов развития событий. Le plus grand risque est celui d'une guerre civile ou tribale.

Таким образом паралич является следствием слишком большого количества вариантов. La paralysie est une conséquence de trop de choix.

Из данных четырёх вариантов первые три имеют серьёзные "пробоины". Les trois premières méthodes ont de sérieux inconvénients.

Каждое из этих решений имеет разное количество вариантов выбора. Ces décisions varient dans le nombre de possibilités qu'elles offrent.

В Орегоне проектировщики экспериментируют с предоставлением водителям различных вариантов. Dans l'Oregon, les planificateurs tentent l'expérience en offrant aux automobilistes différents choix.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ