Примеры употребления "в то время как" в русском

<>
Переводы: все1606 tandis que407 alors que404 pendant que26 другие переводы769
В то время как большинство боялось. Mais, en fait, la majorité avait peur.
Я в то время как раз собирал материал для книги. J'étais dans l'ascenseur, collectant des données pour ce livre.
В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии. Pendant ce temps, les valeurs et les voix de la démocratie demeurent silencieuses.
Он разместил камеру напротив геймеров, в то время как они играли. Pour cela, il a placé un appareil photo devant des joueurs pendant qu'ils jouaient.
Тоттенхэм Хотспур был "еврейским", в то время как Арсенал был "ирландским". le Tottenham Hotspur de Londres était "juif ", face à l'Arsenal" irlandais ".
некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие - чистыми выгодоприобретателями. Certains sont des contributeurs nets, d'autres des bénéficiaires nets.
Она была активистка правых, в то время как я - активистка левых. C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет. On peut détecter la désoxyhémoglobine par I.R.M. fonctionnelle, contrairement à l'oxyhémoglobine.
Теперь Перес - президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет "Ликуд". Aujourd'hui, Shimon Peres est président d'Israël et Netanyahu à la tête du Likoud.
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи: Au moment même où ils faisaient leur apparition sur la scène politique, la gauche échouait :
В то время как лекарства неэффективны, другой стратегией будет удалить часть мозга. Si les médicaments échouent à la traiter, l'une des stratégies consiste à enlever une partie du cerveau.
Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены. Notre compassion est grande, mais nos ressources sont limitées.
В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:
В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха. Pour la chancelière allemande, Angela Merkel, c'est une réussite diplomatique importante.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно. Si cette possibilité est loin d'être claire, elle n'est pas à écarter.
Во-первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония - нет. la Chine constitue une menace potentielle, contrairement au Japon.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону "старой Европы". D'autres encore, comme la Slovénie, se sont rangés du coté de la "vieille Europe".
В то время как другая часть путешествует по свету контактирует с другими культурами. Mais l'autre partie parcourt le monde, en se reliant à différentes cultures.
В то время как УФ-В и УФ-А, в особенности, проникали беспрепятственно. Mais les UVB et les UVA en particulier, y sont arrivés sans aucun obstacle.
Доход там оставался неизменным, в то время как в остальном мире он увеличивался. Et les revenus y restèrent constants, alors qu'ils explosaient dans le reste du monde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!