Примеры употребления "в пользу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все347 en faveur de93 au profit de14 au bénéfice de4 другие переводы236

показать все

Два-ноль в пользу насекомых. Donc ça fait deux points pour les insectes.

Четыре-ноль в пользу насекомых. Donc cela fait quatre points pour les insectes.

Три-ноль в пользу насекомых. Donc ça fait trois points pour les insectes.

Это - аргумент в пользу теории "левиафана". Cela donne du poids à la théorie du Léviathan.

Итак, один-ноль в пользу насекомых. Donc c'est un bon point pour les insectes.

Аргументы в пользу замедления роста населения De Bonnes raisons pour ralentir la croissance démographique

Аргумент, приводимый в пользу последнего, прост: L'origine de cette idée est simple à comprendre:

Произошел главный сдвиг власти в пользу "общества". La balance du pouvoir penche désormais clairement du côté de la "société ".

чем одно исключение в пользу Кейси Мартина. Plus qu'en faisant une exception pour Casey Martin.

Аргумент в пользу НИОКР, я считаю, совершенно уместен. Mais là-dedans, il y a quelque chose qui ne me semble pas faux.

Сейчас существуют настроения в пользу восстановления его силы. Beaucoup souhaiteraient aujourd'hui rétablir certaines de ses dispositions.

Никакого убедительного теоретического аргумента в пользу этого нет. Il n'y a aucun raisonnement théorique convaincant pour expliquer cette observation.

Мы можем сделать выбор в пользу экологичного будущего. Nous pouvons choisir un futur plus vert.

Интересы стран значительно склоняются в пользу такой координации. Cette coordination est dans l'intérêt de tous.

Конец двадцатого века так хорошо сработал в пользу европейцев. La fin du XXe siècle était une époque bénie pour les Européens.

Этот единственный слайд полностью разрушает аргумент в пользу креационизма. Cette simple vignette démonte complètement les arguments du "design intelligent".

Так что время теперь работает не в пользу Израиля. Le temps n'est donc plus l'allié d'Israël.

Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений. Des faits basés sur des preuves semblent étayer ces perceptions.

Почему такие же аргументы нельзя привести в пользу защиты природы? Pourquoi ne pas faire valoir le même argument pour la nature ?

Я также не вижу никаких доказательств в пользу третьего объяснения. Je ne vois rien non plus qui justifie la troisième explication.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ