Примеры употребления "в области" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все732 dans le domaine de58 dans les domaines de6 другие переводы668

Ограничители инноваций в области энергетики Les limites de l'innovation énergétique

будущего сотрудничества в области нормативного регулирования". pour une coopération future en matière de règlementation."

Надо иметь знания в области специализации. Je veux dire, je veux que vous soyez un expert.

Антидепрессанты - новый кризис в области медицины La Crise imminente des antidépresseurs

Это как госрегулирование в области сна. C'est comme une compétition de sommeil.

Но в области здравоохранения все наоборот. Mais c'est exactement le contraire pour les soins de santé.

Ведь религиозные лидеры специализируются в области вдохновения. Je veux dire par là que l'inspiration est l'affaire des chefs religieux.

Возьмём гениального ученого в области вычислительной техники. Vous avez peut-être un informaticien qui est un génie.

Здоровая глобальная повестка дня в области здравоохранения Un ordre du jour pour la santé globale plus sain

Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу L'Erreur Capital(e) de la Régulation Bancaire

Лишь одна из десятков идей в области геоинженерии. L'une des dizaines d'idées de géo-ingénierie.

В области математики я могу описать проблему конкретнее. Je sais diagnostiquer le problème plus spécifiquement en maths.

И одновременно сделали прорыв в области компьютерной визуализации. Ainsi, ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d'objets assistée par ordinateur.

Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха. Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable.

Но это меняет расклад рациональных решений в области секса. Mais ça change l'équation de ce qui est rationnel dans une prise de décision sexuelle.

Японские производители задают тон в области домашних видео игр. Les industriels japonais maîtrisent le marché des jeux vidéo.

А в области образования мы продались модели быстрого питания. Et nous nous sommes précipités dans un modèle éducatif "fast food".

Таким же впечатляющим является и прогресс в области дефляции. Le progrès sur la désinflation est, d'une façon similaire, impressionnant.

Глобальная цель в области здравоохранения также имеет большой смысл. Un objectif universel en matière de santé a aussi tout son sens.

Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности. La Chine accueille avec bienveillance l'élargissement de ce rôle sécuritaire de l'UE.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ