Примеры употребления "были" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36866 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы563

показать все

Все его усилия были напрасны. Tous ses efforts étaient vains.

они всегда были озабочены удобрениями ils ont toujours fait très attention à l'arrosage et à la fertilisation.

Однако были предприняты правильные экономические меры? Mais a-t-il fait de bons choix dans le domaine économique ?

Но были жертвы этой революции. Mais il y eu des victimes dans cette révolution.

Все были приглашены, кроме меня. Tous ont été invités, sauf moi.

Затем были построены Асуанские плотины. Et ensuite ils ont eu le barrage d'Assouan.

Фактически, на всех этих дисках были документы. En fait sur tous ces disques, il y avait des documents.

Опять же, были некоторые казусы. A nouveau, il y a eu quelques malentendus.

Мы были гражданами второго сорта. Nous étions des citoyens de seconde zone.

И это были представленные презервативы. Et voici les préservatifs que l'on a amené.

Те же успехи были в европейских империях. Elle l'a même fait dans les empires européens.

У вас были головные боли? Avez-vous eu mal à la tête ?

И ими были охотники саванны. Ceux-ci auraient été des chasseurs de la savane.

Но мои дети были голодны. Mais mes enfants avaient faim.

Фактически, шансы были бы близки к нулю. En fait il n'en sortirait quasiment rien.

У меня были замечательные учителя. J'ai eu des professeurs extra.

Вы ведь были там недавно? Vous n'y êtes pas allée récemment?

С этим все были согласны. Il n'y avait pas de débat.

Мы должны были считаться с этими личностями. Nous devions faire face à ces personnalités individuelles.

Мои представления о многом были неправильны. J'ai eu tort.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ