Примеры употребления "британскому" в русском с переводом "britannique"
Тогда один нигерийский фунт равнялся одному британскому фунту.
A l'époque, une livre nigériane équivalait à une livre britannique.
Но, рассматривая это право, правительство премьер-министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния.
Mais en ciblant ces allocations, le gouvernement du Premier ministre David Cameron espère faire mieux comprendre l'injustice de l'État Providence actuel à la population britannique.
И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании.
Au fil des mois furent plantées les graines de ma fascination pour tout ce qui était britannique, graines qui fleurirent des années plus tard quand je devins citoyen britannique.
Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.
Pire encore, il soutenait les groupes qui cherchaient à accroître la puissance militaire de l'Allemagne, notamment par la création d'une flotte de haute mer capable de tenir la dragée haute à la marine britannique.
В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания.
Lors d'une interview avec le journaliste britannique David Frost, le président du Nicaragua Daniel Ortega, revenu au pouvoir en 2006, s'est déclaré favorable à une réélection immédiate.
Подобно Британскому рынку сделок на срок и сделок с премией с внутренними ценами, эта новая политика страхования в настоящее время также является ограниченным достижением, которое стало возможным благодаря новой информационной технологии в форме электронных баз данных внутренних цен и характеристик.
Comme les marchés à terme britanniques pour les prix immobiliers, cette nouvelle police d'assurance constitue également, à l'heure actuelle, un développement limité, rendu possible par de nouvelles technologies de l'information sous la forme de bases de données électroniques des prix et des caractéristiques des maisons.
Антигуа и Барбуда - бывшая британская колония.
Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
Конечно, вся британская пресса очень расстроилась.
Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.
в британских газетах ожидаются масштабные сокращения;
les journaux britanniques allaient connaître des restrictions ;
Британское правительство действительно заявило об этом".
Le gouvernement britannique a réellement prononcé ces mots ".
В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
La police britannique délivre un mandat d'extradition à l'encontre d'Assange
Британский английский во многом отличается от американского.
L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
Далее мы попали в обычную британскую западню.
Puis nous sommes tombés dans le piège britannique habituel.
Британский премьер-министр Гордон Браун - в безвыходном положении.
Le premier ministre britannique Gordon Brown est dans une impasse.
Вы же знаете, какие энергичные люди, эти британские бабушки:
Et bien, vous savez, ce sont des personnes très vigoureuses, les grand-mères britanniques.
Это, например, британские танки Марка Четвёртого в 1916 году.
Voilà, par exemple, des tanks britanniques Mark IV de 1916.
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.
Malheureusement le garde-fou britannique ne fonctionne pas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама