Примеры употребления "больная" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все129 malade121 souffrant4 другие переводы4

На других снимках - моя больная бабушка. Les autres photos montrent ma grand-mère, très malade.

Если у вас больная поджелудочная тогда мы хотели бы использовать клетки именно этого органа. Si vous venez avec un pancréas malade nous aimerions prélever les cellules de cet organe.

Я был очень-очень болен. j'ai été très, très malade.

Поэтому иногда больные эпилепсией нуждаются в контроле электрической активности мозга. Alors les patients souffrants d'épilepsie ont parfois besoin de l'activité électrique dans le contrôle de leur cerveau.

Они говорят, что она больна. Ils disent qu'elle est malade.

С тех пор председатель совета директоров UBS считается больным, и все хотят знать: du Président du conseil d'administration de l'UBS est considéré depuis comme souffrant - et tous demandent:

Восстановление больного человека Южной Азии Soigner le malade d'Asie du sud

Мы лечим 325 человек в месяц, помимо всех больных СПИДом - они лечатся дома. Nous suivons actuellement 325 patients par mois, malgré le fait que presque 100 pour cent des patients souffrant du SIDA reçoivent leurs soins à domicile.

Они невежественны, бедны и больны. Ils sont incultes, pauvres et malades.

Парацетамол также по-прежнему является предпочтительным препаратом для снижения болевых ощущений и жара среди детей и взрослых с астмой, поскольку аспирин и другие нестероидные противовоспалительные медикаменты могут спровоцировать приступ астмы среди больных с повышенной чувствительностью к подобным медикаментам. Le paracétamol demeure toutefois le moyen préféré pour soulager douleurs et fièvres chez les enfants et adultes souffrant d'asthme, car l'aspirine et les autres anti-inflammatoires sans stéroïdes peuvent provoquer des crises chez les asthmatiques.

Доктор склонился над больным мальчиком. Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.

На прошлой неделе он был болен. Il était malade la semaine dernière.

Мой брат болен со вчерашнего дня. Mon frère est malade depuis hier.

Я слышал, что ты был болен. J'ai entendu que tu avais été malade.

Сначала я думал, что он болен. Au début, je croyais qu'il était malade.

На самом деле Мэри не больна. Mary n'est pas vraiment malade.

Он сказал мне, что она больна. Il m'a dit qu'elle était malade.

Я слышал, что ты была больна. J'ai entendu que tu avais été malade.

Я не знал, что она больна. Je ne savais pas qu'elle était malade.

У библиотекаря был очень больной вид. Le bibliothécaire avait l'air très malade.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ