Примеры употребления "бойтесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все262 craindre177 avoir peur77 avoir bien peur4 другие переводы4

Будучи в одной комнате с противником, не бойтесь с ним говорить, но и не перечёркивайте то, что случилось, прежде чем войти туда. Être présent, ne pas avoir peur de parler à ses adversaires, mais ne pas passer sous silence ce qui s'est passé avant la négociation.

Я вас больше не боюсь. Je ne vous crains plus.

Я вижу, что вы боитесь. Je peux voir que vous avez peur.

Я боюсь, я по-прежнему, работаю с пленкой. Donc, je travaille toujours sur film, j'en ai bien peur.

Я боюсь за будущее человечества. Je crains pour l'avenir de l'humanité.

Не показывайте им, что боитесь. Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !

я боялся, что она разваливается, потому что она очень старая и хрупкая. j'ai bien peur qu'elle se désintègre, car elle est très vieille et fragile.

Она боялась собаки у ворот. Elle craignait le chien à la porte.

он, похоже, собственной тени боится. on dirait qu'il a peur de son ombre.

Если вы хотите знать, что я думаю по поводу дарвинизма как такового, то, боюсь, вам придется прочесть мои книги, которые вы не сможете найти здесь в книжных магазинах. Si vous voulez savoir ce que j'ai à dire à propos du Darwinisme à proprement parler, j'ai bien peur que vous deviez aller voir mes livres, que vous ne trouverez pas dans la librairie dehors.

Большинство африканских женщин боятся сезона. La plupart des épouses africaines craignent la saison footballistique.

Я вижу, что ты боишься. Je peux voir que tu as peur.

Я боюсь, что китайские лидеры и народ продолжит чувствовать гнетущее, рудиментарное чувство неполноценности и незавершенности в поисках мирового уважения до тех пор, пока они не найдут в себе силы стать этичной, в экономическом и военном плане, страной. J'ai bien peur que les dirigeants et le peuple chinois conservent ce sentiment vague et lancinant de manque et d'inachevé dans leur quête du respect mondial aussi longtemps qu'ils ne trouveront pas la force de lutter pour faire de la Chine une puissance éthique, autant qu'économique et militaire.

То, чего мы боимся, меняет карту. Maintenant, nous craignons les changements sur la carte.

Не показывай им, что боишься. Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !

Тот, кто лежит, не боится упасть. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.

Девушка боялась прыгать с крыши. La jeune fille avait peur de sauter du toit.

Боюсь, ты меня не так понял. Je crains que tu m'aies mal compris.

Они боялись, что их подслушивают. Ils avaient peur d'être écoutés.

И французы, кажется, боятся распространения инфекции: Et la France semble de son côté craindre la contagion :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ