Примеры употребления "бог" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все360 dieu343 другие переводы17

показать все

"Мой Бог, она снова двигается!" "Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il bouge de nouveau !"

Только Бог знает истинный смысл." Dieu seul en connaît la véritable signification."

Человек предполагает, а Бог располагает. L'homme propose, Dieu dispose.

Бог знает, что это было. Dieu sait ce que c'était.

Да пребудет с нами Бог. Que Dieu soit avec nous.

Спасибо и храни вас Бог! Merci et que Dieu vous bénisse.

Так, Бог все-таки есть!" Dieu existe vraiment !"

Бог не играет в кости! Dieu ne joue pas aux dés !

Бог это ловушка в данном случае. Dieu est un piège.

Благодарю вас, пусть Бог благословит вас. Merci, et que Dieu vous bénisse.

Но, конечно, Бог получил много помощи. Mais, bien sûr, Dieu a beaucoup été aidé.

Наконец, Бог пришел в виде мессии. Parce que après tout, Dieu est [actif via] le messie.

Бог знает, куда он мог пойти. Dieu seul sait où il a pu passer.

Кто рано встает, тому бог подает. À qui se lève matin, Dieu donne la main.

Определенно не бог, но, возможно, святой. Un dieu, certainement pas, mais un saint, peut-être.

Кто бедному дает, тому бог вернет. Qui donne au pauvre prête à Dieu.

Бог знает, насколько высокая квалификация потребовалась. Dieu sait qu'il a fallu des tonnes de talent technique.

Что хочет женщина, то хочет бог. Ce que femme veut, Dieu le veut.

Чего хочет женщина, того хочет Бог. Ce que femme veut, Dieu le veut !

"Бог не играет в кости со Вселенной." "Dieu ne joue pas au dés avec l'univers."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ